|
「状況」は韓国語で「지경」という。「지경」は、否定的・マイナスイメージを持つ。
|
 |
|
：지경、chi-gyŏng、チギョン
：地境
|
「状況」は韓国語で「지경」という。「지경」は、否定的・マイナスイメージを持つ。
|
| ・ | 회사가 그 지경이 된 것은 사장의 책임이 크다고 생각해요. |
| 会社があんな境遇になったのは社長の責任が大きいと思う。 | |
| ・ | 암이 악화돼 손 쓸 방도가 없을 지경까지 이르렀다. |
| 癌が悪化して手のつけようがない程度まで至った。 | |
| ・ | 힘들어 죽을 지경이다. |
| 辛くて大変な状況だ。 | |
| ・ | 부자였던 내가 이렇게 비참한 지경에 처할 줄은 꿈에도 생각 못 했다. |
| お金持ちだった僕が、こんなに惨めな境遇に置かれるとは夢にも思わなかった。 | |
| ・ | 다리가 부러질 지경으로 얻어맞았어? |
| 足が折れる程度まで殴られたの？ | |
| ・ | 아이들을 저 지경으로 만든 어른들에게도 문제가 있다 |
| 子供達をああいう状況にさせた、大人たちにも問題がある。 | |
| ・ | 협곡이 펼쳐진 전망은 숨 막힐 지경이었다. |
| 峡谷が広がる眺めは息をのむほどだった。 | |
| ・ | 사용할 때마다 너무 성가셔 화가 날 지경이다. |
| 使うたびにあまりにも面倒で腹が立つほどだ。 | |
| ・ | 그는 중병에 걸려 죽을 지경이 되었다. |
| 彼は重病に罹り死ぬほどの状況になった。 | |
| ・ | 기가 막힐 지경이다. |
| 呆れるほどだ。 | |
| ・ | 열받아 죽을 지경이다. |
| ムカついて死に至りそうだ。 | |
| ・ | 외로워 죽을 지경이다. |
| 寂しくて、死ぬほどだ。 | |
| ・ | 세계의 기후 변화는 마냥 지켜보고 있을 수만은 없는 지경까지 왔다. |
| 世界の気候変化をただ見ているわけにはいかない境地 にまで来た。 | |
| ・ | 잔혹한 장면들을 눈 뜨고 보기조차 힘겨울 지경이다. |
| 残酷な場面を目を開けてみることすらできない状況だ。 | |
| ・ | 연말연시의 응급실 의사와 간호사들은 손이 열 개라도 모자랄 지경이에요. |
| 年末年始のERの医者と看護師は手が十本あっても足りないほどのありさまです。 | |
| ・ | 무아지경에 들어가다. |
| 無我の境に入る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 요지경（ヨジギョン） | 奇妙な世の中のたとえ、のぞきメガネ、覗きからくり |
| 무아지경（ムアジギョン） | 無我の境、無我の境地 |
| 죽을 지경이다（チュグルチギョンイダ） | 死にそうだ、大変辛い、死に瀕する |
| 지경에 이르다（チギョンエ イルダ） | 状況に至る |
| －(ㄹ/을) 지경이다（チギョンイダ） | するほどだ、するくらいだ、寸前だ |
| 우상（偶像） > |
| 이해력（理解力） > |
| 사고방식（考え方） > |
| 동안（間） > |
| 유통（流通） > |
| 결함（欠陥） > |
| 딴（～なり） > |