|
「立場」は韓国語で「처지」という。
|
 |
|
：처지、chŏ-ji、チョジ
：処地（處地）
|
「立場」は韓国語で「처지」という。
|
| ・ | 그는 난처한 처지에 처해 있다. |
| 彼は苦しい立場に置かれている。 | |
| ・ | 니가 그 말 할 처지야? |
| そんなこと言える立場か？ | |
| ・ | 지금 제 처지에 누군가를 좋아한다는 건 사치예요. |
| 今の私の立場で誰かを好きになるのは身の程知らずなことです。 | |
| ・ | 입학시험에 떨어져 어깨가 처지다. |
| 入学試験に落ちて肩を落とす。 | |
| ・ | 과부 설움은 홀아비가 안듯이, 같은 처지의 사람들이 모여 지원 그룹을 만들었다. |
| 未亡人の悲しみは男やもめが分かるように、同じ境遇の人々が集まってサポートグループを作った。 | |
| ・ | 그녀는 과부 설움은 홀아비가 안다며, 같은 처지의 사람들과 이야기하기를 원했다. |
| 彼女は未亡人の悲しみは独身男が知ると言って、同じ境遇の人たちと話したがっていた。 | |
| ・ | 그의 처지를 알게 되니 연민의 정을 품지 않을 수 없었다. |
| 彼の境遇を知ると、憐憫の情を抱かずにはいられなかった。 | |
| ・ | 그녀의 불행한 처지를 알고 연민의 마음으로 가득 찼다. |
| 彼女の不幸な境遇を知り、憐憫の気持ちでいっぱいになった。 | |
| ・ | 가련한 처지에 있는 사람들을 돕고 싶다. |
| 哀れな境遇にいる人々を助けたい。 | |
| ・ | 꼭두각시 처지다. |
| 操り人形の立場だ。 | |
| ・ | 그녀는 상대의 처지를 생각하지 않고, 자신의 욕구만 강요하는 능글맞은 사람입니다. |
| 彼女は相手の都合を考えず、自分の要望だけを押しつけてくる図々しい人です。 | |
| ・ | 그들을 보면 자신과 같은 처지의 동병상련을 느낀다. |
| 彼らを見ると自身と同じ立場の同病相憐れむを感じる。 | |
| ・ | 무리에서 처지다. |
| 群れから逸ぐれる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 처지다（チョジダ） | 垂れる、下がる、たれ下がる |
| 뒤처지다（ティチョジダ） | 遅れる、劣る、取り残される |
| 딱한 처지（タッカンチョジ） | 苦しい立場 |
| 어깨가 처지다（オケガチョジダ） | 肩を落とす、気を落とす、元気がない |
| 서러움（悲しみ） > |
| 파치（きずもの） > |
| 양적완화（量的緩和） > |
| 귀감（手本） > |
| 찬장（食器棚） > |
| 바닷속（海の中） > |
| 탐구심（探求心） > |
| 지퍼백（ジッパーバッグ） > |
| 성게（ウニ） > |
| 환차손（為替差損） > |
| 모기장（蚊帳） > |
| 송이（房） > |
| 격노（激怒） > |
| 배교（背敎） > |
| 인（人） > |
| 인프라（インフラ） > |
| 힌두교（ヒンドゥー教） > |
| 정차역（停止駅） > |
| 치마（スカート） > |
| 평화（平和） > |
| 오래전（ずっと前） > |
| 두목（かしら） > |
| 마디（節） > |
| 핵심（核心） > |
| 육지（陸地） > |
| 축재（蓄財） > |
| 마녀사냥（魔女狩り） > |
| 최연소（最年少） > |
| 전승（全勝） > |
| 표창장（表彰状） > |