|
「垂れる」は韓国語で「처지다」という。
|
 |
|
：처지다、chŏ-ji-da、チョジダ
|
「垂れる」は韓国語で「처지다」という。
|
| ・ | 가슴이 처지다. |
| 胸がたれる。 | |
| ・ | 기분이 처지다. |
| テンションが下がる。 | |
| ・ | 얼굴이 처지다. |
| 顔がたるむ。 | |
| ・ | 음악은 축 처져있던 몸과 마음까지 활짝 깨어나게 한다. |
| 音楽はだらりと垂れた体と心まで、ぱっと覚める。 | |
| ・ | 나이 탓인지 피부가 처지는 것 같은 느낌이 들어요. |
| 年のせいか肌がたるんできたような気がします。 | |
| ・ | 그의 바지 주머니가 쳐져 있다. |
| 彼のズボンのポケットが垂れている。 | |
| ・ | 천장에 거미줄이 쳐져 있다. |
| 天井から蜘蛛の糸が垂れている。 | |
| ・ | 그녀에게 차여서 어깨가 처졌다. |
| 彼女に振られて、肩を落とした。 | |
| ・ | 경기에서 져서 그는 어깨가 처졌다. |
| 試合に負けて、彼は肩を落とした。 | |
| ・ | 입학시험에 떨어져 어깨가 처지다. |
| 入学試験に落ちて肩を落とす。 | |
| ・ | 과부 설움은 홀아비가 안듯이, 같은 처지의 사람들이 모여 지원 그룹을 만들었다. |
| 未亡人の悲しみは男やもめが分かるように、同じ境遇の人々が集まってサポートグループを作った。 | |
| ・ | 그녀는 과부 설움은 홀아비가 안다며, 같은 처지의 사람들과 이야기하기를 원했다. |
| 彼女は未亡人の悲しみは独身男が知ると言って、同じ境遇の人たちと話したがっていた。 | |
| ・ | 그의 처지를 알게 되니 연민의 정을 품지 않을 수 없었다. |
| 彼の境遇を知ると、憐憫の情を抱かずにはいられなかった。 | |
| ・ | 그녀의 불행한 처지를 알고 연민의 마음으로 가득 찼다. |
| 彼女の不幸な境遇を知り、憐憫の気持ちでいっぱいになった。 | |
| ・ | 가련한 처지에 있는 사람들을 돕고 싶다. |
| 哀れな境遇にいる人々を助けたい。 | |
| ・ | 꼭두각시 처지다. |
| 操り人形の立場だ。 | |
| ・ | 그녀는 상대의 처지를 생각하지 않고, 자신의 욕구만 강요하는 능글맞은 사람입니다. |
| 彼女は相手の都合を考えず、自分の要望だけを押しつけてくる図々しい人です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤처지다（ティチョジダ） | 遅れる、劣る、取り残される |
| 어깨가 처지다（オケガチョジダ） | 肩を落とす、気を落とす、元気がない |
| 치다（～をする） > |
| 음미하다（吟味する） > |
| 생각나다（思い出す） > |
| 혼나다（叱られ） > |
| 아시다（ご存知だ） > |
| 흐트러지다（散らばる） > |
| 가르다（分ける） > |
| 안돼요（うまくいかない） > |
| 자랑삼다（誇りとする） > |
| 통신하다（通信する） > |
| 포구하다（捕球する） > |
| 실직하다（失業する） > |
| 필기하다（筆記する） > |
| 뿜다（噴き出す） > |
| 칭송하다（褒め称える） > |
| 방문하다（訪問する） > |
| 불러오다（引き寄せる） > |
| 표명되다（表明される） > |
| 치르다（支払う） > |
| 방지하다（防止する） > |
| 헌신하다（献身する） > |
| 궁하다（貧しい） > |
| 무치다（和える） > |
| 입가심하다（口直しする） > |
| 납부하다（払い込む） > |
| 부르트다（腫れあがる） > |
| 뜨거워지다（熱くなる） > |
| 작렬하다（炸裂する） > |
| 막다르다（行き詰まる） > |
| 부비다（こする） > |