|
「垂れる」は韓国語で「처지다」という。
|
 |
|
：처지다、chŏ-ji-da、チョジダ
|
「垂れる」は韓国語で「처지다」という。
|
| ・ | 가슴이 처지다. |
| 胸がたれる。 | |
| ・ | 기분이 처지다. |
| テンションが下がる。 | |
| ・ | 얼굴이 처지다. |
| 顔がたるむ。 | |
| ・ | 음악은 축 처져있던 몸과 마음까지 활짝 깨어나게 한다. |
| 音楽はだらりと垂れた体と心まで、ぱっと覚める。 | |
| ・ | 나이 탓인지 피부가 처지는 것 같은 느낌이 들어요. |
| 年のせいか肌がたるんできたような気がします。 | |
| ・ | 그의 바지 주머니가 쳐져 있다. |
| 彼のズボンのポケットが垂れている。 | |
| ・ | 천장에 거미줄이 쳐져 있다. |
| 天井から蜘蛛の糸が垂れている。 | |
| ・ | 그녀에게 차여서 어깨가 처졌다. |
| 彼女に振られて、肩を落とした。 | |
| ・ | 경기에서 져서 그는 어깨가 처졌다. |
| 試合に負けて、彼は肩を落とした。 | |
| ・ | 입학시험에 떨어져 어깨가 처지다. |
| 入学試験に落ちて肩を落とす。 | |
| ・ | 과부 설움은 홀아비가 안듯이, 같은 처지의 사람들이 모여 지원 그룹을 만들었다. |
| 未亡人の悲しみは男やもめが分かるように、同じ境遇の人々が集まってサポートグループを作った。 | |
| ・ | 그녀는 과부 설움은 홀아비가 안다며, 같은 처지의 사람들과 이야기하기를 원했다. |
| 彼女は未亡人の悲しみは独身男が知ると言って、同じ境遇の人たちと話したがっていた。 | |
| ・ | 그의 처지를 알게 되니 연민의 정을 품지 않을 수 없었다. |
| 彼の境遇を知ると、憐憫の情を抱かずにはいられなかった。 | |
| ・ | 그녀의 불행한 처지를 알고 연민의 마음으로 가득 찼다. |
| 彼女の不幸な境遇を知り、憐憫の気持ちでいっぱいになった。 | |
| ・ | 가련한 처지에 있는 사람들을 돕고 싶다. |
| 哀れな境遇にいる人々を助けたい。 | |
| ・ | 꼭두각시 처지다. |
| 操り人形の立場だ。 | |
| ・ | 그녀는 상대의 처지를 생각하지 않고, 자신의 욕구만 강요하는 능글맞은 사람입니다. |
| 彼女は相手の都合を考えず、自分の要望だけを押しつけてくる図々しい人です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤처지다（ティチョジダ） | 遅れる、劣る、取り残される |
| 어깨가 처지다（オケガチョジダ） | 肩を落とす、気を落とす、元気がない |
| 지망하다（志望する） > |
| 흥정되다（交渉される） > |
| 모르다（知らない） > |
| 살아남다（生き延びる） > |
| 포획하다（捕獲する） > |
| 방관하다（傍観する） > |
| 탄복하다（感心する） > |
| 낭독되다（朗読される） > |
| 도촬하다（盗撮する） > |
| 감점되다（減点される） > |
| 치우다（片づける） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |
| 꺼려하다（嫌がる） > |
| 환호하다（歓呼する） > |
| 해부하다（解剖する） > |
| 겸용하다（兼用する） > |
| 좌지우지하다（牛耳る） > |
| 실쭉하다（すねる） > |
| 투병하다（闘病する） > |
| 구애되다（拘られる） > |
| 간파되다（見破られる） > |
| 도망가다（逃げる） > |
| 설교하다（説教する） > |
| 취재되다（取材される） > |
| 침범하다（侵す） > |
| 수행되다（遂行される） > |
| 탕감하다（帳消しする） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 놓다（離す） > |
| 몸조리하다（健康管理する） > |