|
「不在だ」は韓国語で「부재하다」という。
|
 |
|
：부재하다、pu-jae-ha-da、プジェハダ
：不在～
|
「不在だ」は韓国語で「부재하다」という。
|
| ・ | 주전 선수의 부재로 팀이 고전하고 있다. |
| 主力選手の不在でチームが苦戦している。 | |
| ・ | 일사부재리 원칙에 따라, 이 문제를 다시 이야기하는 일은 없다. |
| 一事不再理の原則に従い、この問題を再び話すことはない。 | |
| ・ | 일사부재리라는 규칙이 있기 때문에, 재심은 이루어지지 않는다. |
| 一事不再理という規則があるため、再審は行われない。 | |
| ・ | 일사부재리는 시간과 노력을 낭비하지 않기 위해 중요한 원칙이다. |
| 一事不再理は、時間と労力の無駄を避けるために重要な原則だ。 | |
| ・ | 이미 결정된 일에 대해서는 일사부재리를 적용해야 한다. |
| すでに決定されたことに対しては、一事不再理を適用しなければならない。 | |
| ・ | 일사부재리 원칙을 어길 수 없다. |
| 一事不再理の原則を破ることはできない。 | |
| ・ | 부사장님은 사장 부재 시 회사의 운명을 이끌고 있어요. |
| 副社長は社長不在時に会社を引っ張っています。 | |
| ・ | 수취인이 부재중이라 재배송을 예약했어요. |
| 受取人が不在だったため、再配達の手配をしました。 | |
| ・ | 그의 부재를 커버하기 위해 다른 직원들이 일하고 있습니다. |
| 彼の不在をカバーするために、他のスタッフが働いています。 | |
| ・ | 부재중 전화가 1건 있습니다. 확인한 후에 답장 드리겠습니다. |
| 不在着信が1件あります。確認してからお返事します。 | |
| 삭감되다（削減される） > |
| 점령당하다（占領される） > |
| 어루만지다（撫でる） > |
| 정비되다（整備される） > |
| 몰려 오다（群がってくる） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 떨어지다（離れる） > |
| 급증하다（急増する） > |
| 거들먹거리다（威張り散らす） > |
| 퇴적하다（堆積する） > |
| 쏠리다（集まる） > |
| 움푹 들어가다（ぽこんとへこむ） > |
| 시켜 주다（させてやる） > |
| 빚어지다（もたらされる） > |
| 혼합하다（混合する） > |
| 배차하다（配車する） > |
| 건설되다（建設される） > |
| 재채기가 나다（くしゃみが出る） > |
| 떨치다（振り下ろす） > |
| 넘기다（超える） > |
| 진학하다（進学する） > |
| 휘말리다（巻き込まれる） > |
| 들이키다（飲み込む） > |
| 완간하다（刊行する） > |
| 철거되다（撤去される） > |
| 채점되다（採点される） > |
| 소진되다（なくなる） > |
| 꾸다（夢を見る） > |
| 표류하다（漂流する） > |
| 불식하다（払拭する） > |