|
「不在だ」は韓国語で「부재하다」という。
|
 |
|
：부재하다、pu-jae-ha-da、プジェハダ
：不在～
|
「不在だ」は韓国語で「부재하다」という。
|
| ・ | 해외거주자의 부재자 투표 |
| 海外居住者の不在者投票。 | |
| ・ | 어린 시절 엄마의 부재는 인간이 겪는 최초의 트라우마다. |
| 子供の頃の母親の不在は、人間が経験する最初のトラウマだ。 | |
| ・ | 수신자가 부재중일 경우 추후 연락드리겠습니다. |
| 受信者が不在の場合は、後日ご連絡いたします。 | |
| ・ | 나는 그들이 부재하는 동안 애완동물들을 돌봐 줄 겁니다. |
| 彼らが不在の間、私が彼らのペットの面倒を見るつもりです。 | |
| ・ | 배달원이 부재표를 남기고 갔어요. |
| 配達員が不在票を残していきました。 | |
| ・ | 그룹은 리더십의 부재로 인해 해산했습니다. |
| グループはリーダーシップの不在により解散しました。 | |
| ・ | 그가 부재중인 것을 알고 그녀는 낙담했다. |
| 彼が不在だと知って彼女はがっかりした。 | |
| ・ | 갓김치는 갓을 주재료로 하여 여러 가지 부재료와 함께 양념에 버무린 김치입니다. |
| カラシナキムチは、カラシナを主材料とし、いろいろな副材料と調味料に混ぜ合わせたキムチです。 | |
| ・ | 부재중 전화가 5건이나 표시되어 있었다. |
| 不在着信が5件も表示されていた。 | |
| ・ | 부재중 전화가 많이 와 있네요. |
| 不在着信がたくさん来ていますね。 | |
| 곡해하다（曲解する） > |
| 물러나다（退く） > |
| 알아주다（認める） > |
| 파묻다（埋める） > |
| 이식하다（移植する） > |
| 물어보다（聞いてみる） > |
| 분기하다（分岐する） > |
| 휴직하다（休職する） > |
| 닿다（触れる） > |
| 삐걱거리다（軋む） > |
| 결근하다（欠勤する） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 타버리다（焼け落ちる） > |
| 내주다（渡す） > |
| 행하다（行う） > |
| 부려먹다（こき使う） > |
| 들다（持つ） > |
| 헤아리다（察する） > |
| 조몰락거리다（しきりにいじくる） > |
| 삐다（挫く） > |
| 격하다（激する） > |
| 기여하다（寄与する） > |
| 침수하다（浸水する） > |
| 존립하다（存立する） > |
| 동반되다（同伴される） > |
| 미적거리다（ぐずぐずする） > |
| 호명하다（名前を呼ぶ） > |
| 내리깔다（目を伏せる） > |
| 상기하다（思い出す） > |
| 다운 받다（ダウンロードする） > |