|
「巻き込まれる」は韓国語で「휘말리다」という。
|
 |
|
：휘말리다、hwi-mal-li-da、フィマルリダ
|
「巻き込まれる」は韓国語で「휘말리다」という。
|
| ・ | 열애설에 휘말리다. |
| 熱愛説に巻き込まれる。 | |
| ・ | 소송에 휘말리다. |
| 訴訟に巻き込まれる。 | |
| ・ | 남의 일에 자주 휘말린다. |
| 他人の事によく巻き込まれる。 | |
| ・ | 눈사태에 휘말렸다. |
| 雪崩に巻き込まれた。 | |
| ・ | 직접 분쟁에 휘말릴 가능성을 우려하고 있다. |
| 直接紛争に巻き込まれる可能性を懸念している | |
| ・ | 예기치 못한 사건에 지속적으로 휘말리게 되었다. |
| 予期できない事件に持続的に巻き込まれることになった。 | |
| ・ | 미중이 우발적으로 충돌할 경우 한국이 휘말릴 위험성도 커진다. |
| 米中が偶発的に衝突した場合、韓国が巻き込まれる危険性も高まる。 | |
| ・ | 그는 대중의 의견에 휘말려 자신의 신념을 잃었다. |
| 彼は大衆の意見に巻かれて、自分の信念を失った。 | |
| ・ | 그들은 사회의 가치관에 휘말려 자신의 진정한 희망을 잃었다. |
| 彼らは社会の価値観に巻かれて、自分の本当の望みを見失った。 | |
| ・ | 비행기가 난기류에 휘말려서 간담이 서늘했다. |
| 飛行機が乱気流に巻き込まれ、肝を冷やした。 | |
| ・ | 그 문제에 휘말리고 싶지 않아서 뒤로 빠지기로 했다. |
| その問題に巻き込まれたくなくて、手を引くことにした。 | |
| ・ | 그녀는 문제에 휘말리고 싶지 않아서 물러났다. |
| 彼女はトラブルに巻き込まれたくないので、身を引いた。 | |
| ・ | 그 정치인은 여러 번 스캔들에 휘말리며 입방아에 오르는 일이 많다. |
| あの政治家は何度もスキャンダルに巻き込まれ、入ってしまうことが多い。 | |
| ・ | 전시 중에는 많은 사람들이 전쟁에 휘말렸다. |
| 戦時中は多くの人々が戦争に巻き込まれた。 | |
| ・ | 사고에 휘말려 비명횡사하게 되었다. |
| 事故に巻き込まれ、非業の死を遂げることになった。 | |
| ・ | 혈기 왕성한 성격 때문에 가끔 문제에 휘말린다. |
| 血気旺盛な性格のせいで、時々トラブルに巻き込まれる。 | |
| ・ | 간신배들이 일으킨 음모로 나라가 내란에 휘말렸다. |
| 奸臣の輩が引き起こした陰謀で、国は内乱に見舞われた。 | |
| ・ | 앞잡이가 되면 자신도 그 나쁜 일에 휘말리게 됩니다. |
| お先棒を担ぐことで、自分自身もその悪事に巻き込まれるのです。 | |
| ・ | 앞잡이가 되면 다른 사람의 나쁜 일에 휘말리게 됩니다. |
| お先棒を担ぐのは、他人の悪事に巻き込まれることになります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소송에 휘말리다（ソソンエ フィマルリダ） | 訴訟に巻き込まれる |
| 털다（強盗を働く） > |
| 충돌하다（衝突する） > |
| 개진하다（開陳する） > |
| 설명하다（説明する） > |
| 사업하다（事業する） > |
| 때려치우다（途中でやめる） > |
| 폐기되다（廃棄される） > |
| 퇴원하다（退院する） > |
| 항복하다（降伏する） > |
| 차다（身に着ける） > |
| 꼬라보다（眼を付ける） > |
| 탐나다（欲しくなる） > |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 빚어내다（作り出す） > |
| 감금되다（監禁される） > |
| 제한되다（制限される） > |
| 게우다（吐き出す） > |
| 창립되다（創立される） > |
| 쫓기다（追われる） > |
| 뒤쫓아가다（追いかける） > |
| 비판하다（批判する） > |
| 고소당하다（告訴される） > |
| 능글대다（陰湿でずうずうしい言動をす.. > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 발라내다（抜き去る） > |
| 각성하다（目覚める） > |
| 세척하다（洗う） > |
| 깨다（覚める） > |
| 통역하다（通訳する） > |
| 면제되다（免除される） > |