|
「決裂する」は韓国語で「결렬하다」という。
|
 |
|
：결렬하다、キョルリョルハダ
：決裂～
|
「決裂する」は韓国語で「결렬하다」という。
|
| ・ | 북미 정상 회담이 결렬하였다. |
| 米朝首脳会談が決裂した。 | |
| ・ | 노사의 교섭이 결렬하였다. |
| 労使の交渉が決裂する。 | |
| ・ | 협상이 결렬되고 마침내 양측은 총부리를 겨누는 형국이 되었다. |
| 交渉が決裂し、ついに両者は筒先を向け合う形になった。 | |
| ・ | 두 집안의 혼담이 결렬되었다. |
| 両家の結婚の話が決裂した。 | |
| ・ | 협상이 결렬되었기 때문에 협상팀은 협상에서 철수했다. |
| 交渉が決裂したため、交渉チームは交渉から撤退した。 | |
| ・ | 시합은 양 팀이 결렬한 싸움 끝에 우리팀이 끝내기 홈런으로 승리했다. |
| 試合は両チームの激しい戦いの末、我がチームがサヨナラホームランで勝利した。 | |
| ・ | 노사간 교섭의 결렬로 노동자들이 파업을 결행했다. |
| 労使間交渉の決裂が原因で、労働者たちがストライキを決行した。 | |
| ・ | 야당 측의 공세가 결렬해졌다. |
| 野党側の攻勢が激しくなってきた。 | |
| ・ | 북미 관계는 북미 정상회담 결렬 뒤 장기 교착 수렁에서 벗어나지 못하고 있다. |
| 朝米関係は、朝米首脳会談の決裂後、長い膠着状態から抜け出せずにいる。 | |
| ・ | 제1 야당 대표가 합당 결렬을 선언해 야권 대통합 구상에도 빨간 불이 켜졌다. |
| 野党第一党代表が統合決裂を宣言し、野党大統合の構想にも赤信号が灯った。 | |
| ・ | 교섭이 결렬되었다. |
| 交渉が決裂された。 | |
| ・ | 담판이 결렬되다. |
| 談判が決裂する。 | |
| 전송되다（転送される） > |
| 사그라지다（朽ち果てる） > |
| 간소화하다（簡素化する） > |
| 소용돌이치다（渦巻く） > |
| 집도하다（執刀する） > |
| 화해되다（和解される） > |
| 부합하다（合致する） > |
| 안기다（抱かれる） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |
| 약진하다（躍進する） > |
| 포구하다（捕球する） > |
| 무마하다（揉み消す） > |
| 수속하다（手続きする） > |
| 바스러지다（砕ける） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 따르다（敵う） > |
| 악화시키다（悪化させる） > |
| 허가되다（許可される） > |
| 떨구다（うつむく） > |
| 얼싸안다（抱き合う） > |
| 받아치다（切りかえす） > |
| 씩씩거리다（怒りや不満で息が荒い） > |
| 연루되다（巻き込まれる） > |
| 내려놓다（下ろす） > |
| 치근덕거리다（しつこく悩ます） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 종속하다（従属する） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 어질러지다（散らかる） > |
| 돌아들다（戻る） > |