|
「末に」は韓国語で「끝에」という。
|
 |
|
：끄테、kkŭ-te、ックテ
|
「末に」は韓国語で「끝에」という。
|
| ・ | 오랜 방황 끝에 고향으로 돌아왔어요. |
| 長年さまよった末に故郷に帰って来ました。 | |
| ・ | 신중하게 생각한 끝에 내린 결론입니다. |
| 慎重に考えぬいて出した結論です。 | |
| ・ | 오랜 연애 끝에 그와 헤어졌다. |
| 長い恋愛の果て彼と別れた。 | |
| ・ | 많은 생각 끝에 결혼하기로 했어요. |
| たくさん考えた後に結婚することにしました。 | |
| ・ | 아파트를 찾던 끝에 마음에 드는 집을 찾았어요. |
| マンションを探していた末に気に入る家を見つけました。 | |
| ・ | 고생 끝에 낙이 온다. |
| 苦労の末に楽しみが来る。 | |
| ・ | 시합은 양 팀이 결렬한 싸움 끝에 우리팀이 끝내기 홈런으로 승리했다. |
| 試合は両チームの激しい戦いの末、我がチームがサヨナラホームランで勝利した。 | |
| ・ | 한 그루의 나무가 길 끝에 우뚝 서 있다. |
| 一本の木が道の端にそびえ立っている。 | |
| ・ | 복선을 깔아 놓음으로써 이야기의 끝에서 더 큰 감동이 생긴다. |
| 伏線を敷いておくことで、物語の終わりに一層の感動が生まれる。 | |
| ・ | 오랜 노력 끝에 마침내 꿈에 그리던 차를 수중에 넣었다. |
| 長年の努力が実を結び、ついに夢の車が手に入った。 | |
| ・ | 여러 번의 실패 끝에 결국 코너에 몰렸다. |
| 何度も失敗を繰り返すうちに、がけっぷちに追い込まれた。 | |
| ・ | 그는 오랜 노력 끝에 이름을 올릴 수 있었다. |
| 彼は長年の努力で名をあげることができた。 | |
| ・ | 긴 전투 끝에 결국 숨이 지었다. |
| 長い戦いの末、ついに息が絶えた。 | |
| ・ | 엎치락뒤치락하는 격전 끝에 결국 무승부로 끝났다. |
| 勝ったり負けたりする激戦の末、結局引き分けで終わった。 | |
| ・ | 경기는 엎치락뒤치락하는 격전 끝에 우리 팀이 승리했다. |
| 試合は取っ組み合いの激戦の末、我がチームが勝利した。 | |
| ・ | 긴 고민 끝에 그는 나에게 사랑을 고백했다. |
| 長く悩んだ後、彼はは私に愛を告白した。 | |
| ・ | 국가는 오랜 동란 끝에 드디어 평화를 되찾았다. |
| 国は長い動乱の後、ようやく平和を取り戻した。 | |
| 잠결에（寝ぼけて） > |
| 무더기（大量） > |
| 접근（接近） > |
| 결심（決心） > |
| 경영자（経営者） > |
| 덜어주다（軽減させる） > |
| 실천（実践） > |
| －느라(고)（～ので） > |
| 돌보다（面倒をみる） > |
| 자비（慈悲） > |
| 강도（強度） > |
| 말이 늘다（言葉が伸びる） > |
| 눈을 뜨다（目を開ける） > |
| 전기가 들어오다（電気がつく） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 명사（名詞） > |
| 인기를 누리다（人気を誇る） > |
| 등산하다（登山する） > |
| 차남（次男） > |
| 건조기（乾燥機） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 빛깔（色彩） > |
| 건설되다（建設される） > |
| 각급（各級） > |
| 못(을) 박다（念を押す） > |
| 별일（変わったこと） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 승낙하다（承諾する） > |
| 생각지도 못한（思いもよらない） > |
| 부（部署） > |