|
「それでも」は韓国語で「그래도」という。それでも:先行の文の内容が認めるが、後続の文が必要である場合
|
 |
|
：그래도、kŭ-rae-do、クレド
|
「それでも」は韓国語で「그래도」という。それでも:先行の文の内容が認めるが、後続の文が必要である場合
|
| ・ | 내일 비가 온다고 합니다. 그래도 낚시를 갈 예정입니다. |
| 明日雨が降るらしいです。それでも釣りに行く予定です。 | |
| ・ | 영어는 매우 어렵습니다. 그래도 배우겠습니다. |
| 英語はとても難しいです。それでも習います。 | |
| ・ | 거긴 매우 위험한 장소예요. 그래도 갈 거예요? |
| そこは非常に危険な場所です。それでも、行くんですか。 | |
| ・ | 나이는 먹었어도 그래도 옛 모습이 많이 남아있다. |
| 歳をとっても、それでも昔の姿が多くのこっている。 | |
| ・ | 속마음을 말하는 것은 중요하지만 그래도 상처를 주지 않도록 말을 골라요. |
| 本音を言うことは重要ですが、それでも傷つけないように言葉を選びます。 | |
| ・ | 그래도 긍정적인 성격 탓에 크게 신경 쓰진 않았다. |
| だが肯定的な性格のお陰で大きく気を遣う事は無かった。 | |
| ・ | 이 사진은 조금 흐릿하지만 그래도 아름다워요. |
| この写真はちょっぴりとぼやけていますが、それでも美しいです。 | |
| ・ | 그의 제안에는 회의감을 가지고 있지만, 그래도 시도해 볼 가치가 있다고 느낀다. |
| 彼の提案には懐疑心を持っているが、それでも試してみる価値があると感じる。 | |
| ・ | 그의 인생은 기구하지만, 그래도 그는 긍정적으로 나아가고 있어요. |
| 彼の人生は数奇だが、それでも彼は前向きに進んでいます。 | |
| ・ | 이 프로젝트에는 고위험이 수반되지만, 그래도 우리는 진행하기로 결정했습니다. |
| このプロジェクトにはハイリスクが伴いますが、それでも我々は進むことを決定しました。 | |
| ・ | 이 프로젝트에는 고위험이 수반되지만, 그래도 진행하는 결단을 내렸습니다. |
| このプロジェクトにはハイリスクが伴いますが、それでも進める決断をしました。 | |
| ・ | 그래도 희망을 잃지 않으려고 열심히 살았다. |
| それでも希望を失わないように一生懸命生きた。 | |
| ・ | 그 임무는 위험을 수반하는 것이지만, 그래도 완수해야 합니다. |
| その任務はリスクを伴うものですが、それでも果たさなければなりません。 | |
| 완강히（頑強に） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 못내（限りなく） > |
| 능히（巧みに） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 현격히（格段に） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 너무（あまりに） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 대개（だいたい） > |
| 무심히（なにげなく） > |
| 겹겹이（幾重にも） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 용케（うまく） > |
| 아예（最初から） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 기실（その実） > |
| 어쩌다（たまに） > |
| 가장（最も） > |
| 얼른（早く） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |