|
「どっかりと」は韓国語で「털썩」という。
|
 |
|
：털썩、tŏl-ssŏk、トルソク
|
「どっかりと」は韓国語で「털썩」という。
|
| ・ | 어머니는 힘없이 의자에 털썩 주저앉았다. |
| 母は、力なく椅子にどかっと座り込んだ。 | |
| ・ | 털썩 넘어지다. |
| ぺったりと倒れる。 | |
| ・ | 무거운 짐을 바닥에 털썩 내려 놓았다. |
| 重い荷物を床にどさっと降ろした。 | |
| ・ | 아버지는 가방과 신문을 털썩 테이블에 놓았다. |
| 父は、カバンと新聞をどさっとテーブルに置いた。 | |
| ・ | 형은 방에 들어오자마자 털썩 앉았다. |
| 兄は部屋に入って来るなり、どっかりと腰を下した。 | |
| ・ | 남편은 의자에 털썩 앉고 큰 코를 골면서 자고 있다. |
| 旦那は椅子にどっかりと座り、大きないびきをかきながら寝ている。 | |
| ・ | 지하철 선반에서 가방이 털썩 떨어져 내렸다. |
| 地下鉄の荷物置きから、バッグがどさりと落ちてきた。 | |
| ・ | 처음 보는 아이에게 털썩 주저앉아 말을 건넸다. |
| 初めて会う子供に、トンと座って言葉をかけた。 | |
| ・ | 털썩 주저앉고 말았어요. |
| ペタリと座り込んでしまいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 털썩하다（トルソカダ） | どっかりする、どかっとする、どっかりと座り込むさま |
| 털썩 주저앉다（トルッソク チュジョアンタ） | どかっと座る、トンと座る |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 새근새근（はあはあ） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 난데없이（突然） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 용케（うまく） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 또한（また） > |
| 허다히（数多く） > |
| 손수（自ら） > |
| 이젠（もう） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 수상히（不審に） > |
| 서로（お互いに） > |
| 언제나（いつも） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 픽（ばったり） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 공연히（無駄に） > |