|
「どっかりと」は韓国語で「털썩」という。
|
 |
|
：털썩、tŏl-ssŏk、トルソク
|
「どっかりと」は韓国語で「털썩」という。
|
| ・ | 어머니는 힘없이 의자에 털썩 주저앉았다. |
| 母は、力なく椅子にどかっと座り込んだ。 | |
| ・ | 털썩 넘어지다. |
| ぺったりと倒れる。 | |
| ・ | 무거운 짐을 바닥에 털썩 내려 놓았다. |
| 重い荷物を床にどさっと降ろした。 | |
| ・ | 아버지는 가방과 신문을 털썩 테이블에 놓았다. |
| 父は、カバンと新聞をどさっとテーブルに置いた。 | |
| ・ | 형은 방에 들어오자마자 털썩 앉았다. |
| 兄は部屋に入って来るなり、どっかりと腰を下した。 | |
| ・ | 남편은 의자에 털썩 앉고 큰 코를 골면서 자고 있다. |
| 旦那は椅子にどっかりと座り、大きないびきをかきながら寝ている。 | |
| ・ | 지하철 선반에서 가방이 털썩 떨어져 내렸다. |
| 地下鉄の荷物置きから、バッグがどさりと落ちてきた。 | |
| ・ | 처음 보는 아이에게 털썩 주저앉아 말을 건넸다. |
| 初めて会う子供に、トンと座って言葉をかけた。 | |
| ・ | 털썩 주저앉고 말았어요. |
| ペタリと座り込んでしまいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 털썩하다（トルソカダ） | どっかりする、どかっとする、どっかりと座り込むさま |
| 털썩 주저앉다（トルッソク チュジョアンタ） | どかっと座る、トンと座る |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 번번이（度々） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 언제나（いつも） > |
| 막（たった今） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 주로（主に） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 안녕히（無事に） > |
| 스윽（すーっ） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 썩（かなり） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 다소나마（多少とも） > |
| 특히（特に） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 그러면（それでは） > |