|
「どっかりと」は韓国語で「털썩」という。
|
 |
|
：털썩、tŏl-ssŏk、トルソク
|
「どっかりと」は韓国語で「털썩」という。
|
| ・ | 어머니는 힘없이 의자에 털썩 주저앉았다. |
| 母は、力なく椅子にどかっと座り込んだ。 | |
| ・ | 털썩 넘어지다. |
| ぺったりと倒れる。 | |
| ・ | 무거운 짐을 바닥에 털썩 내려 놓았다. |
| 重い荷物を床にどさっと降ろした。 | |
| ・ | 아버지는 가방과 신문을 털썩 테이블에 놓았다. |
| 父は、カバンと新聞をどさっとテーブルに置いた。 | |
| ・ | 형은 방에 들어오자마자 털썩 앉았다. |
| 兄は部屋に入って来るなり、どっかりと腰を下した。 | |
| ・ | 남편은 의자에 털썩 앉고 큰 코를 골면서 자고 있다. |
| 旦那は椅子にどっかりと座り、大きないびきをかきながら寝ている。 | |
| ・ | 지하철 선반에서 가방이 털썩 떨어져 내렸다. |
| 地下鉄の荷物置きから、バッグがどさりと落ちてきた。 | |
| ・ | 처음 보는 아이에게 털썩 주저앉아 말을 건넸다. |
| 初めて会う子供に、トンと座って言葉をかけた。 | |
| ・ | 털썩 주저앉고 말았어요. |
| ペタリと座り込んでしまいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 털썩하다（トルソカダ） | どっかりする、どかっとする、どっかりと座り込むさま |
| 털썩 주저앉다（トルッソク チュジョアンタ） | どかっと座る、トンと座る |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 대개（だいたい） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 애초（初め） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 친근히（親しく） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 편안히（楽に） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 첩첩（幾重にも重なる） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 또다시（再び） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 드높이（高々と） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 갑자기（突然） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 정확히（正確に） > |
| 왕창（どっさり） > |
| 무릇（総じて） > |
| 새로이（新たに） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 명확히（明確に） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 고이（大事に） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 필시（きっと） > |