|
「すくすく」は韓国語で「쑥쑥」という。
|
 |
|
：쑥쑥、ssuk-ssuk、スックスク
|
「すくすく」は韓国語で「쑥쑥」という。
|
| ・ | 쑥쑥 자라다 |
| すくすく伸びる。 | |
| ・ | 나무에 비료를 주면 쑥쑥 큰다. |
| 木に肥料をあげるとすくすく伸びる。 | |
| ・ | 아이들이 쑥쑥 자라다. |
| こどもたちがすくすく育つ。 | |
| ・ | 나무는 봄이 되면 쑥쑥 자란다. |
| 木は、春になると、ぐんぐん成長する。 | |
| ・ | 화초나 야채가 보통 자라는 흙이라면 장미는 쑥쑥 자랍니다. |
| 草花や野菜が普通に育つ土であれば、バラはすくすく育ちます。 | |
| ・ | 윤택한 땅에서 쑥쑥 자란 포도로부터는 좋은 와인이 만들어지지 않는다. |
| 豊かな土地ですくすく育ったぶどうからは、 良いワインは生まれない。 | |
| ・ | 벼는 비와 해님 덕분에 쑥쑥 자라고 있습니다. |
| 稲は、雨とお日様のお陰で、すくすくと育っています。 | |
| ・ | 나무는 쑥쑥 자라 마침내 빨간 열매를 맺었습니다. |
| 木はぐんぐんのびてやがて赤い実をつけました。 |
| 이제（もう） > |
| 편안히（楽に） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 밖으로（外に） > |
| 어물쩍（あいまいに） > |
| 두루（あまねく） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 고작（わずか） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 내내（ずっと） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 비단（単に） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 몸소（自ら） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 살포시（そっと） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |