|
「すくすく」は韓国語で「쑥쑥」という。
|
 |
|
：쑥쑥、ssuk-ssuk、スックスク
|
「すくすく」は韓国語で「쑥쑥」という。
|
| ・ | 쑥쑥 자라다 |
| すくすく伸びる。 | |
| ・ | 나무에 비료를 주면 쑥쑥 큰다. |
| 木に肥料をあげるとすくすく伸びる。 | |
| ・ | 아이들이 쑥쑥 자라다. |
| こどもたちがすくすく育つ。 | |
| ・ | 나무는 봄이 되면 쑥쑥 자란다. |
| 木は、春になると、ぐんぐん成長する。 | |
| ・ | 화초나 야채가 보통 자라는 흙이라면 장미는 쑥쑥 자랍니다. |
| 草花や野菜が普通に育つ土であれば、バラはすくすく育ちます。 | |
| ・ | 윤택한 땅에서 쑥쑥 자란 포도로부터는 좋은 와인이 만들어지지 않는다. |
| 豊かな土地ですくすく育ったぶどうからは、 良いワインは生まれない。 | |
| ・ | 벼는 비와 해님 덕분에 쑥쑥 자라고 있습니다. |
| 稲は、雨とお日様のお陰で、すくすくと育っています。 | |
| ・ | 나무는 쑥쑥 자라 마침내 빨간 열매를 맺었습니다. |
| 木はぐんぐんのびてやがて赤い実をつけました。 |
| 애지중지（大切に） > |
| 차차（だんだん） > |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 꼭（まるで） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 언제나（いつも） > |
| 여차하면（いざというときは） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 타박타박（トボトボ） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 서로（お互いに） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 방긋（にっこり） > |