|
「すくすく」は韓国語で「쑥쑥」という。
|
 |
|
：쑥쑥、ssuk-ssuk、スックスク
|
「すくすく」は韓国語で「쑥쑥」という。
|
| ・ | 쑥쑥 자라다 |
| すくすく伸びる。 | |
| ・ | 나무에 비료를 주면 쑥쑥 큰다. |
| 木に肥料をあげるとすくすく伸びる。 | |
| ・ | 아이들이 쑥쑥 자라다. |
| こどもたちがすくすく育つ。 | |
| ・ | 나무는 봄이 되면 쑥쑥 자란다. |
| 木は、春になると、ぐんぐん成長する。 | |
| ・ | 화초나 야채가 보통 자라는 흙이라면 장미는 쑥쑥 자랍니다. |
| 草花や野菜が普通に育つ土であれば、バラはすくすく育ちます。 | |
| ・ | 윤택한 땅에서 쑥쑥 자란 포도로부터는 좋은 와인이 만들어지지 않는다. |
| 豊かな土地ですくすく育ったぶどうからは、 良いワインは生まれない。 | |
| ・ | 벼는 비와 해님 덕분에 쑥쑥 자라고 있습니다. |
| 稲は、雨とお日様のお陰で、すくすくと育っています。 | |
| ・ | 나무는 쑥쑥 자라 마침내 빨간 열매를 맺었습니다. |
| 木はぐんぐんのびてやがて赤い実をつけました。 |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 새삼（改まって） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 무려（なんと） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 그만（つい） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 펄럭（ひらり） > |
| 추후（後日） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 생긋（にこっと） > |