|
「ひらり」は韓国語で「펄럭」という。
|
 |
|
：펄럭、pŏl-lŏk、ポルロク
|
「ひらり」は韓国語で「펄럭」という。
|
| ・ | 깃발이 펄럭이다. |
| 旗がはためく。 | |
| ・ | 낙엽이 펄럭펄럭 바람에 흩날렸다. |
| 落ち葉がぱらぱらと風に舞った。 | |
| ・ | 나뭇잎이 펄럭펄럭 흩어져 있었다. |
| 木の葉がぱらぱらと散っていた。 | |
| ・ | 바람이 불어서 만국기가 펄럭펄럭 거린다. |
| 風が吹いて、万国旗がひらひらしている。 | |
| ・ | 국기가 펄럭펄럭 거리다. |
| 国旗がひらひらする。 | |
| ・ | 깃발이 바람에 펄럭펄럭 나부끼다. |
| 旗が風にひらひらなびく。 | |
| ・ | 태극기가 바람에 펄럭이다. |
| 太極旗が風にはためく。 | |
| ・ | 국기가 펄럭펄럭 거리다. |
| 国旗がひらひらする。 | |
| ・ | 바람이 기를 펄럭펄럭 흔들다. |
| 風が旗をひらひら揺らす。 | |
| ・ | 만국기가 펄럭이다 |
| 万国旗がはためく。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 펄럭펄럭（ポルロクポルロク） | ひらひら、はたはた |
| 펄럭이다（ポルロギダ） | はためく、翻る |
| 펄럭거리다（ポルロッコリダ） | ひらひらとなびく、そよそよとなびく |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 한（およそ） > |
| 하지만（しかし） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 급히（急いで） > |
| 완전（完全） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 살살（しくしく） > |
| 따로따로（別々） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 알콩달콩（仲よく） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 정녕（本当に） > |
| 자고로（昔から） > |
| 송송（サクサク） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 너그러이（寛大に） > |