|
「共に」は韓国語で「더불어」という。
|
 |
|
：더부러、tŏ-bu-rŏ、トプロ
|
「共に」は韓国語で「더불어」という。
|
| ・ | 남과 나누고 사회와 더불어 살겠다는 생각이 더 값어치가 있는 것이다. |
| 他人と分けて、社会と共に生きようとする考えがさらに値打ちがあるのだ。 | |
| ・ | 그는 우리와 더불어 가기로 했다. |
| 彼女は私たちと一緒に行くことにした。 | |
| ・ | 차기 여행지로 베트남과 더불어 인도를 선택했다. |
| 次の旅先としてベトナムと共にインドを選んだ。 | |
| ・ | 그녀는 나이와 더불어 점점 아름다워졌다. |
| 彼女は年とともに段々美しくなった。 | |
| ・ | 원유 가격이 폭등함과 더불어 원자재 가격도 오르고 있다. |
| 原油価格が暴騰するにつれて、原料と資材の価格も上がっている。 | |
| ・ | 앞으로는 우리 더불어 살아가자. |
| 今後は私たち共に生きていこう。 | |
| ・ | 달콤한 미끼와 더불어 덫이 조용히 숨겨 있습니다. |
| 甘いエサに加えて、罠が静かに隠れています。 | |
| ・ | 벼 베기를 통해 자연과 더불어 사는 소중함을 느낍니다. |
| 稲刈りを通じて、自然と共に生きる大切さを感じます。 | |
| ・ | 시대와 더불어 풍속은 변해간다. |
| 時代とともに風俗は移り変わる。 | |
| ・ | 그는 자연과 더불어 사는 기쁨을 찾아 귀농했다. |
| 彼は自然と共に生きる喜びを求めて、帰農した。 | |
| ・ | 통찰력과 더불어 우리의 선택도 더 현명하게 진화합니다. |
| 洞察力とともに、我々の選択もさらに賢明に進化します。 | |
| ・ | 사회와 더불어 살겠다는 생각이 더 값어치가 있는 것이다. |
| 社会と共に生きようとする考えがさらに値打ちがあるのだ。 | |
| ・ | 최근 몇 년간의 경제 위기와 더불어 스태그플레이션이 장기화되고 있다. |
| ここ数年の経済危機に加え、スタグフレーションが長期化している。 |
| 미리미리（前もって） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 접때（先の日） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 탱글탱글（もちもち） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 행여（若しや） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 점차（徐々に） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 나날이（日に日に） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 잘（よく） > |