|
「共に」は韓国語で「더불어」という。
|
 |
|
：더부러、tŏ-bu-rŏ、トプロ
|
「共に」は韓国語で「더불어」という。
|
| ・ | 남과 나누고 사회와 더불어 살겠다는 생각이 더 값어치가 있는 것이다. |
| 他人と分けて、社会と共に生きようとする考えがさらに値打ちがあるのだ。 | |
| ・ | 그는 우리와 더불어 가기로 했다. |
| 彼女は私たちと一緒に行くことにした。 | |
| ・ | 차기 여행지로 베트남과 더불어 인도를 선택했다. |
| 次の旅先としてベトナムと共にインドを選んだ。 | |
| ・ | 그녀는 나이와 더불어 점점 아름다워졌다. |
| 彼女は年とともに段々美しくなった。 | |
| ・ | 원유 가격이 폭등함과 더불어 원자재 가격도 오르고 있다. |
| 原油価格が暴騰するにつれて、原料と資材の価格も上がっている。 | |
| ・ | 앞으로는 우리 더불어 살아가자. |
| 今後は私たち共に生きていこう。 | |
| ・ | 달콤한 미끼와 더불어 덫이 조용히 숨겨 있습니다. |
| 甘いエサに加えて、罠が静かに隠れています。 | |
| ・ | 벼 베기를 통해 자연과 더불어 사는 소중함을 느낍니다. |
| 稲刈りを通じて、自然と共に生きる大切さを感じます。 | |
| ・ | 시대와 더불어 풍속은 변해간다. |
| 時代とともに風俗は移り変わる。 | |
| ・ | 그는 자연과 더불어 사는 기쁨을 찾아 귀농했다. |
| 彼は自然と共に生きる喜びを求めて、帰農した。 | |
| ・ | 통찰력과 더불어 우리의 선택도 더 현명하게 진화합니다. |
| 洞察力とともに、我々の選択もさらに賢明に進化します。 | |
| ・ | 사회와 더불어 살겠다는 생각이 더 값어치가 있는 것이다. |
| 社会と共に生きようとする考えがさらに値打ちがあるのだ。 | |
| ・ | 최근 몇 년간의 경제 위기와 더불어 스태그플레이션이 장기화되고 있다. |
| ここ数年の経済危機に加え、スタグフレーションが長期化している。 |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 한가득（いっぱい） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 다행히（幸い） > |
| 소중히（大切に） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 마침내（ついに） > |
| 고요히（静かに） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 아직（まだ） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 은근히（密かに） > |
| 딱（たった） > |