|
「ずるずる延ばすこと」は韓国語で「차일피일」という。今日明日と期日を延ばすこと
|
 |
|
：차일피일、cha-il-pi-il、チャイルピイル
：此日彼日
|
「ずるずる延ばすこと」は韓国語で「차일피일」という。今日明日と期日を延ばすこと
|
| ・ | 내일부터 공부하려고 결심해도 결국은 차일피일 미뤄 버린다. |
| 明日から勉強しようと決心しても、結局はズルズル先延ばしてしまう。 | |
| ・ | 귀찮아서 차일피일 미뤄 버렸습니다. |
| 面倒でずるずる先延ばしにしてしまいました。 | |
| ・ | 대부분의 사람들은 귀찮은 것은 차일피일 미루어 스트레스를 회피하려고 합니다. |
| ほとんどの人が、面倒なことは後回しにしてストレスを回避しようとします。 | |
| ・ | 해야 할 일을 차일피일 미루다. |
| やるべき事を後回しにする。 | |
| ・ | 숙제를 차일피일 미루다. |
| 宿題を後回しにする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차일피일 미루다（チャイルピイル ミルダ） | 後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 예상대로（予想通り） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 공히（共に） > |
| 지금부터（これから） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 급작스레（急に） > |
| 크게（大いに） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 수시로（随時に） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 대번（一気に） > |
| 간결히（簡潔に） > |