|
「ずるずる延ばすこと」は韓国語で「차일피일」という。今日明日と期日を延ばすこと
|
 |
|
：차일피일、cha-il-pi-il、チャイルピイル
：此日彼日
|
「ずるずる延ばすこと」は韓国語で「차일피일」という。今日明日と期日を延ばすこと
|
| ・ | 내일부터 공부하려고 결심해도 결국은 차일피일 미뤄 버린다. |
| 明日から勉強しようと決心しても、結局はズルズル先延ばしてしまう。 | |
| ・ | 귀찮아서 차일피일 미뤄 버렸습니다. |
| 面倒でずるずる先延ばしにしてしまいました。 | |
| ・ | 대부분의 사람들은 귀찮은 것은 차일피일 미루어 스트레스를 회피하려고 합니다. |
| ほとんどの人が、面倒なことは後回しにしてストレスを回避しようとします。 | |
| ・ | 해야 할 일을 차일피일 미루다. |
| やるべき事を後回しにする。 | |
| ・ | 숙제를 차일피일 미루다. |
| 宿題を後回しにする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차일피일 미루다（チャイルピイル ミルダ） | 後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする |
| 못내（限りなく） > |
| 으드득（かりかり） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 실로（実に） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 강력히（強力に） > |
| 빨리（早く） > |
| 때때로（時々） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 사르르（そっと） > |
| 아마（多分） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |
| 순전히（純然と） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 전혀（全く） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 더더구나（なおさら） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 하나같이（全部） > |
| 단연（断然） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |