|
「ずるずる延ばすこと」は韓国語で「차일피일」という。今日明日と期日を延ばすこと
|
 |
|
：차일피일、cha-il-pi-il、チャイルピイル
：此日彼日
|
「ずるずる延ばすこと」は韓国語で「차일피일」という。今日明日と期日を延ばすこと
|
| ・ | 내일부터 공부하려고 결심해도 결국은 차일피일 미뤄 버린다. |
| 明日から勉強しようと決心しても、結局はズルズル先延ばしてしまう。 | |
| ・ | 귀찮아서 차일피일 미뤄 버렸습니다. |
| 面倒でずるずる先延ばしにしてしまいました。 | |
| ・ | 대부분의 사람들은 귀찮은 것은 차일피일 미루어 스트레스를 회피하려고 합니다. |
| ほとんどの人が、面倒なことは後回しにしてストレスを回避しようとします。 | |
| ・ | 해야 할 일을 차일피일 미루다. |
| やるべき事を後回しにする。 | |
| ・ | 숙제를 차일피일 미루다. |
| 宿題を後回しにする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차일피일 미루다（チャイルピイル ミルダ） | 後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 같이（～のように） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 쾅（どんと） > |
| 이만（これで） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 착착（着々と） > |
| 사실은（実は） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 똑같이（同じく） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 텅（がらんと） > |
| 픽（ばったり） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 이따（のちほど） > |
| 가장（最も） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |