|
「ずるずる延ばすこと」は韓国語で「차일피일」という。今日明日と期日を延ばすこと
|
 |
|
：차일피일、cha-il-pi-il、チャイルピイル
：此日彼日
|
「ずるずる延ばすこと」は韓国語で「차일피일」という。今日明日と期日を延ばすこと
|
| ・ | 내일부터 공부하려고 결심해도 결국은 차일피일 미뤄 버린다. |
| 明日から勉強しようと決心しても、結局はズルズル先延ばしてしまう。 | |
| ・ | 귀찮아서 차일피일 미뤄 버렸습니다. |
| 面倒でずるずる先延ばしにしてしまいました。 | |
| ・ | 대부분의 사람들은 귀찮은 것은 차일피일 미루어 스트레스를 회피하려고 합니다. |
| ほとんどの人が、面倒なことは後回しにしてストレスを回避しようとします。 | |
| ・ | 해야 할 일을 차일피일 미루다. |
| やるべき事を後回しにする。 | |
| ・ | 숙제를 차일피일 미루다. |
| 宿題を後回しにする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차일피일 미루다（チャイルピイル ミルダ） | 後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 단지（単に） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 스윽（すーっ） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 그리고 나서（そして） > |
| 급작스레（急に） > |
| 죄다（全て） > |
| 실로（実に） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 아니면（それとも） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 이어서（続いて） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 영영（永遠に） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 이만（これで） > |