|
「変わり番こに」は韓国語で「번갈아」という。
|
 |
|
：번가라、pŏn-ga-ra、ポンガラ
|
「変わり番こに」は韓国語で「번갈아」という。
|
| ・ | 그들은 번갈아 근무했다. |
| 彼らは変わり番に勤務した。 | |
| ・ | 모두 번갈아 1곡 씩 노래했다. |
| 全員が代わる代わる一曲ずつ歌った。 | |
| ・ | 번갈아 출근하다. |
| 交互に出勤する。 | |
| ・ | 그 피아노 건반은 검은색과 흰색으로 번갈아 나열되어 있다. |
| そのピアノの鍵盤は黒と白で交互に並んでいる。 | |
| ・ | 매일 낮과 밤이 번갈아 찾아오는 것은 지구가 자전하고 있기 때문입니다. |
| 毎日、昼と夜が交互に訪れるのは、地球が自転しているからです。 | |
| ・ | 여동생과 번갈아 가면서 무서운 이야기를 하기로 했어요. |
| 妹と交代で怖い話をすることにしました。 | |
| ・ | 셋이서 번갈아 하다. |
| 三人でかわりばんこにする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 번갈아가다（ポンガラガダ） | 入れ替わって行く、代わる代わる、交代で |
| 번갈아 하다（ポンガラハダ） | 交代でする、かわりばんこにする。 |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 부단히（絶え間なく） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 정말로（本当に） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 바삐（急いで） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 이른바（いわば） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 자고로（昔から） > |
| 순순히（素直に） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 그러나（しかし） > |
| 새삼（改まって） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 갑자기（突然） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 단（但し） > |