|
「変わり番こに」は韓国語で「번갈아」という。
|
 |
|
：번가라、pŏn-ga-ra、ポンガラ
|
「変わり番こに」は韓国語で「번갈아」という。
|
| ・ | 그들은 번갈아 근무했다. |
| 彼らは変わり番に勤務した。 | |
| ・ | 모두 번갈아 1곡 씩 노래했다. |
| 全員が代わる代わる一曲ずつ歌った。 | |
| ・ | 번갈아 출근하다. |
| 交互に出勤する。 | |
| ・ | 그 피아노 건반은 검은색과 흰색으로 번갈아 나열되어 있다. |
| そのピアノの鍵盤は黒と白で交互に並んでいる。 | |
| ・ | 매일 낮과 밤이 번갈아 찾아오는 것은 지구가 자전하고 있기 때문입니다. |
| 毎日、昼と夜が交互に訪れるのは、地球が自転しているからです。 | |
| ・ | 여동생과 번갈아 가면서 무서운 이야기를 하기로 했어요. |
| 妹と交代で怖い話をすることにしました。 | |
| ・ | 셋이서 번갈아 하다. |
| 三人でかわりばんこにする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 번갈아가다（ポンガラガダ） | 入れ替わって行く、代わる代わる、交代で |
| 번갈아 하다（ポンガラハダ） | 交代でする、かわりばんこにする。 |
| 비죽비죽（にょきにょき） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 새로（新しく） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 예전에（かつて） > |
| 흔히（よく） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 몸소（自ら） > |
| 모르게（知らず） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 해마다（年々） > |
| 피식（くすっと） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 생각컨대（思うに） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 되려（かえって） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 딱딱（ぴったり） > |