|
「激しく」は韓国語で「심하게」という。
|
 |
|
：심하게、shim-ha-ge、シムハゲ
：甚～
|
「激しく」は韓国語で「심하게」という。
|
| ・ | 어제 친구가 주정을 너무 심하게 부렸어. |
| 昨日、友達がひどく酔って絡んできた。 | |
| ・ | 벽에 심하게 머리를 부딪쳤어요 |
| 壁に思いっきり頭をぶつけてしまいました。 | |
| ・ | 상사가 부하 직원을 심하게 깎아내려서, 직장의 분위기가 나빠졌어요. |
| 上司が部下をひどくけなして、職場の雰囲気が悪くなりました。 | |
| ・ | 회의에서 그 직원은 다른 직원을 심하게 깎아내리고 있었다. |
| 会議であの社員は他の社員をひどくけなしていた。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 실패를 숨기기 위해 다른 사람을 심하게 깎아내렸다. |
| 彼女は自分の失敗を隠すために他人をひどくけなした。 | |
| ・ | 그 평론가는 영화를 심하게 깎아내리고 있었다. |
| あの評論家は映画をひどくけなしていた。 | |
| ・ | 말을 너무 심하게 한 것이 후회스럽다. |
| 言い過ぎたことが悔やまれる。 | |
| ・ | 영상에는 심하게 흔들리는 기내의 혼란한 상황이 나오고 있다. |
| 映像には激しく揺れる機内の混乱した様子が映っていた。 | |
| ・ | 둘째 이모는 어머니와 심하게 싸우셨다고 한다. |
| 2番目のおばさんはお母さんとひどく喧嘩したという。 | |
| ・ | 은혜를 원수로 갚는 행위는 인간성을 의심하게 한다. |
| 恩を仇で返すような行為は、人間性を疑わせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심하게 대하다（シムハゲ デハダ） | キツく当たる |
| 공연히（無駄に） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 별（別に） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 충분히（十分に） > |
| 일절（一切） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 모르게（知らず） > |
| 곁에（そばに） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 일단（一旦） > |
| 이어（相次いで） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 술술（すらすら） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 겸사겸사（兼ねて） > |