|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
 |
|
：겸사겸사、kyŏm-sa-gyŏm-sa、キョムサキョムサ
：兼事兼事
|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
| ・ | 장보러 갈 겸 겸사겸사 은행에도 갑니다 |
| 買い物に行くついでに銀行に行きます。 | |
| ・ | 출장 가는 김에 겸사겸사 친구랑 만나요. |
| 出張に行くついでに友達に会います。 | |
| ・ | 이 근처에 볼일이 있어서 겸사겸사 놀러 왔어. |
| この近くで用事があって、ついでに遊びにきちゃった。 | |
| ・ | 사전에서 단어의 의미를 조사할 겸, 예문도 조사해 두었다. |
| 辞書で単語の意味を調べるついでに、例文も調べておいた。 | |
| ・ | 병원에 갈 일이 있어서 겸사겸사 검사도 받았어요. |
| 病院に行く用事があったので、ついでに検査も受けてきました。 | |
| ・ | 편의점에 가는 거면, 겸사겸사 우유도 사 가지고 와. |
| コンビニに行くなら、ついでに牛乳買ってきて！ |
| 더불어（共に） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 차례대로（順番に） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 없이（なしに） > |
| 하지만（しかし） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 속히（速やかに） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 곁에（そばに） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 약간（若干） > |
| 꽈당（バタン） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 통（全く） > |
| 기필코（必ず） > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |
| 급작스레（急に） > |
| 상당히（相当） > |