|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
 |
|
：겸사겸사、kyŏm-sa-gyŏm-sa、キョムサキョムサ
：兼事兼事
|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
| ・ | 장보러 갈 겸 겸사겸사 은행에도 갑니다 |
| 買い物に行くついでに銀行に行きます。 | |
| ・ | 출장 가는 김에 겸사겸사 친구랑 만나요. |
| 出張に行くついでに友達に会います。 | |
| ・ | 이 근처에 볼일이 있어서 겸사겸사 놀러 왔어. |
| この近くで用事があって、ついでに遊びにきちゃった。 | |
| ・ | 사전에서 단어의 의미를 조사할 겸, 예문도 조사해 두었다. |
| 辞書で単語の意味を調べるついでに、例文も調べておいた。 | |
| ・ | 병원에 갈 일이 있어서 겸사겸사 검사도 받았어요. |
| 病院に行く用事があったので、ついでに検査も受けてきました。 | |
| ・ | 편의점에 가는 거면, 겸사겸사 우유도 사 가지고 와. |
| コンビニに行くなら、ついでに牛乳買ってきて！ |
| 각각（別々に） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 요즘（最近） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 글썽（涙ぐむ様子） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 이러고（こうして） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 스스로（自ら） > |
| 대거（大挙） > |
| 대강（だいたい） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 그대로（そのまま） > |
| 기어코（必ず） > |
| 피식（くすっと） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 아니면（それとも） > |
| 얼마만큼（どれくらい） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |