|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
 |
|
：겸사겸사、kyŏm-sa-gyŏm-sa、キョムサキョムサ
：兼事兼事
|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
| ・ | 장보러 갈 겸 겸사겸사 은행에도 갑니다 |
| 買い物に行くついでに銀行に行きます。 | |
| ・ | 출장 가는 김에 겸사겸사 친구랑 만나요. |
| 出張に行くついでに友達に会います。 | |
| ・ | 이 근처에 볼일이 있어서 겸사겸사 놀러 왔어. |
| この近くで用事があって、ついでに遊びにきちゃった。 | |
| ・ | 사전에서 단어의 의미를 조사할 겸, 예문도 조사해 두었다. |
| 辞書で単語の意味を調べるついでに、例文も調べておいた。 | |
| ・ | 병원에 갈 일이 있어서 겸사겸사 검사도 받았어요. |
| 病院に行く用事があったので、ついでに検査も受けてきました。 | |
| ・ | 편의점에 가는 거면, 겸사겸사 우유도 사 가지고 와. |
| コンビニに行くなら、ついでに牛乳買ってきて！ |
| 약간（若干） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 지금부터（これから） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 없이（なしに） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 나란히（並んで） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 차차（だんだん） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 새로（新しく） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |