|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
 |
|
：겸사겸사、kyŏm-sa-gyŏm-sa、キョムサキョムサ
：兼事兼事
|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
| ・ | 장보러 갈 겸 겸사겸사 은행에도 갑니다 |
| 買い物に行くついでに銀行に行きます。 | |
| ・ | 출장 가는 김에 겸사겸사 친구랑 만나요. |
| 出張に行くついでに友達に会います。 | |
| ・ | 이 근처에 볼일이 있어서 겸사겸사 놀러 왔어. |
| この近くで用事があって、ついでに遊びにきちゃった。 | |
| ・ | 사전에서 단어의 의미를 조사할 겸, 예문도 조사해 두었다. |
| 辞書で単語の意味を調べるついでに、例文も調べておいた。 | |
| ・ | 병원에 갈 일이 있어서 겸사겸사 검사도 받았어요. |
| 病院に行く用事があったので、ついでに検査も受けてきました。 | |
| ・ | 편의점에 가는 거면, 겸사겸사 우유도 사 가지고 와. |
| コンビニに行くなら、ついでに牛乳買ってきて！ |
| 어김없이（必ず） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 휙（さっと） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 새삼（改まって） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 대충（だいたい） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 그러나（しかし） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 글썽（涙ぐむ様子） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 꽥꽥（ガーガー） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 한데（ところで） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 연거푸（相次いで） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 일약（一躍） > |
| 압송（押送） > |