|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
 |
|
：겸사겸사、kyŏm-sa-gyŏm-sa、キョムサキョムサ
：兼事兼事
|
「兼ねて」は韓国語で「겸사겸사」という。
|
| ・ | 장보러 갈 겸 겸사겸사 은행에도 갑니다 |
| 買い物に行くついでに銀行に行きます。 | |
| ・ | 출장 가는 김에 겸사겸사 친구랑 만나요. |
| 出張に行くついでに友達に会います。 | |
| ・ | 이 근처에 볼일이 있어서 겸사겸사 놀러 왔어. |
| この近くで用事があって、ついでに遊びにきちゃった。 | |
| ・ | 사전에서 단어의 의미를 조사할 겸, 예문도 조사해 두었다. |
| 辞書で単語の意味を調べるついでに、例文も調べておいた。 | |
| ・ | 병원에 갈 일이 있어서 겸사겸사 검사도 받았어요. |
| 病院に行く用事があったので、ついでに検査も受けてきました。 | |
| ・ | 편의점에 가는 거면, 겸사겸사 우유도 사 가지고 와. |
| コンビニに行くなら、ついでに牛乳買ってきて！ |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 대충（だいたい） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 조용히（静かに） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 일단（一旦） > |
| 하물며（まして） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 별루（あまり） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 그저（ただ） > |
| 단연（断然） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 빽빽（ぴいぴい） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 나름（次第） > |
| 실컷（思う存分） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 자고로（昔から） > |