|
「ついでに」は韓国語で「김」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 편의점에 가는 김에 서점에도 들렸어요. |
| コンビニにいくついでに書店にも寄りました。 | |
| ・ | 슈퍼에 가는 김에 빵을 사요. |
| スーパーにいくついでにパンを買う。 | |
| ・ | 시작한 김에 내가 마무리할 게. |
| 始めたついでに私が仕上げるから。 | |
| ・ | 영화보는 김에 쇼핑도 하자. |
| 映画を見るついでに、買い物もしよう。 | |
| ・ | 슈퍼 가는 김에 우체국에도 들렀다. |
| スーパーに行くついでに、郵便局にも寄った。 | |
| ・ | 점심을 먹는 김에 일 얘기를 했다. |
| ランチを食べるついでに、仕事の話をした。 | |
| ・ | 쇼핑하러 가는 김에 도서관에 들러 책을 빌렸다. |
| 買い物に行くついでに、図書館に寄って本を借りた。 | |
| ・ | 영화관에 가는 김에 친구들과 저녁식사를 즐겼다. |
| 映画館に行くついでに、友達とディナーを楽しんだ。 | |
| ・ | 일하러 가는 김에 은행에도 들렀다. |
| 仕事に行くついでに、銀行にも寄った。 | |
| ・ | 여행 가는 김에 현지 명소도 찾았다. |
| 旅行に行くついでに、地元の名所も訪れた。 | |
| ・ | 산책 나가는 김에 미술관도 방문했어요. |
| 散歩に出かけるついでに、美術館も訪れました。 | |
| ・ | 여행을 가는 김에 관광지 가이드북을 샀어요. |
| 旅行に行くついでに、観光地のガイドブックを買いました。 | |
| ・ | 여행 가는 김에 현지 요리를 배웠어요. |
| 旅行に行くついでに、現地の料理を学びました。 |
| 해안도로（海岸道路） > |
| 영웅（英雄） > |
| 흉골（胸骨） > |
| 에어로빅（エアロビクス） > |
| 터럭（長く太い毛） > |
| 두레박（つるべ） > |
| 수제자（高弟 (こうてい)） > |
| 금주（今週） > |
| 대중적（大衆的） > |
| 함바 식당（建築現場の簡易食堂） > |
| 법무（法務） > |
| 회전（回転） > |
| 방독 마스크（防毒マスク） > |
| 운영주（運営主） > |
| 절대적（絶対的） > |
| 맏이（長子） > |
| 텃밭（家庭菜園） > |
| 유아（幼児） > |
| 가족 모임（家族の集まり） > |
| 촌티（田舎くささ） > |
| 후견인（後見人） > |
| 감사（監査） > |
| 소화전（消火栓） > |
| 궤변론자（詭弁論者） > |
| 생강차（生姜茶） > |
| 불완전（不完全） > |
| 위용（威容） > |
| 뗏목（筏） > |
| 부（部） > |
| 광신도（狂信徒） > |