|
「ついでに」は韓国語で「김」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 편의점에 가는 김에 서점에도 들렸어요. |
| コンビニにいくついでに書店にも寄りました。 | |
| ・ | 슈퍼에 가는 김에 빵을 사요. |
| スーパーにいくついでにパンを買う。 | |
| ・ | 시작한 김에 내가 마무리할 게. |
| 始めたついでに私が仕上げるから。 | |
| ・ | 영화보는 김에 쇼핑도 하자. |
| 映画を見るついでに、買い物もしよう。 | |
| ・ | 슈퍼 가는 김에 우체국에도 들렀다. |
| スーパーに行くついでに、郵便局にも寄った。 | |
| ・ | 점심을 먹는 김에 일 얘기를 했다. |
| ランチを食べるついでに、仕事の話をした。 | |
| ・ | 쇼핑하러 가는 김에 도서관에 들러 책을 빌렸다. |
| 買い物に行くついでに、図書館に寄って本を借りた。 | |
| ・ | 영화관에 가는 김에 친구들과 저녁식사를 즐겼다. |
| 映画館に行くついでに、友達とディナーを楽しんだ。 | |
| ・ | 일하러 가는 김에 은행에도 들렀다. |
| 仕事に行くついでに、銀行にも寄った。 | |
| ・ | 여행 가는 김에 현지 명소도 찾았다. |
| 旅行に行くついでに、地元の名所も訪れた。 | |
| ・ | 산책 나가는 김에 미술관도 방문했어요. |
| 散歩に出かけるついでに、美術館も訪れました。 | |
| ・ | 여행을 가는 김에 관광지 가이드북을 샀어요. |
| 旅行に行くついでに、観光地のガイドブックを買いました。 | |
| ・ | 여행 가는 김에 현지 요리를 배웠어요. |
| 旅行に行くついでに、現地の料理を学びました。 |
| 개업（開業） > |
| 정기적（定期的） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 경질（更迭） > |
| 긴급성（緊急性） > |
| 이중 잣대（ダブルスタンダード） > |
| 비올라（ヴィオラ） > |
| 지난여름（昨年の夏） > |
| 총무（総務） > |
| 의사 결정자（意志決定者） > |
| 별감（別監） > |
| 시공사（ゼネコン） > |
| 복（複） > |
| 퓨마（ピューマ） > |
| 소규모（小規模） > |
| 실격（失格） > |
| 평정（平定） > |
| 담뱃갑（タバコの箱） > |
| 소행（仕業） > |
| 친아버지（実の父） > |
| 상（商） > |
| 벙어리（口のきけない人） > |
| 절차（手続き） > |
| 음력 생일（陰暦誕生日） > |
| 명함（名刺） > |
| 만성질환（慢性疾患） > |
| 요리사（料理人） > |
| 향기（香り） > |
| 갈수기（渇水期） > |
| 제공권（制空権） > |