|
「ついでに」は韓国語で「김」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 편의점에 가는 김에 서점에도 들렸어요. |
| コンビニにいくついでに書店にも寄りました。 | |
| ・ | 슈퍼에 가는 김에 빵을 사요. |
| スーパーにいくついでにパンを買う。 | |
| ・ | 시작한 김에 내가 마무리할 게. |
| 始めたついでに私が仕上げるから。 | |
| ・ | 영화보는 김에 쇼핑도 하자. |
| 映画を見るついでに、買い物もしよう。 | |
| ・ | 슈퍼 가는 김에 우체국에도 들렀다. |
| スーパーに行くついでに、郵便局にも寄った。 | |
| ・ | 점심을 먹는 김에 일 얘기를 했다. |
| ランチを食べるついでに、仕事の話をした。 | |
| ・ | 쇼핑하러 가는 김에 도서관에 들러 책을 빌렸다. |
| 買い物に行くついでに、図書館に寄って本を借りた。 | |
| ・ | 영화관에 가는 김에 친구들과 저녁식사를 즐겼다. |
| 映画館に行くついでに、友達とディナーを楽しんだ。 | |
| ・ | 일하러 가는 김에 은행에도 들렀다. |
| 仕事に行くついでに、銀行にも寄った。 | |
| ・ | 여행 가는 김에 현지 명소도 찾았다. |
| 旅行に行くついでに、地元の名所も訪れた。 | |
| ・ | 산책 나가는 김에 미술관도 방문했어요. |
| 散歩に出かけるついでに、美術館も訪れました。 | |
| ・ | 여행을 가는 김에 관광지 가이드북을 샀어요. |
| 旅行に行くついでに、観光地のガイドブックを買いました。 | |
| ・ | 여행 가는 김에 현지 요리를 배웠어요. |
| 旅行に行くついでに、現地の料理を学びました。 |
| 전선（電線） > |
| 돌림병（伝染病） > |
| 어려움（困難） > |
| 초식 동물（草食動物） > |
| 술（術） > |
| 재직증명서（在職証明書） > |
| 세상일（世の中の事） > |
| 석양（夕日） > |
| 몽니（意地悪） > |
| 깍쟁이（ケチで利己的な人） > |
| 입체감（立体感） > |
| 훈풍（薫風） > |
| 석（席） > |
| 전시（展示） > |
| 들길（野道） > |
| 본시（もともと） > |
| 동해（東海） > |
| 신선놀음（仙人のように心おきなく夢中.. > |
| 동（洞） > |
| 강공책（強攻策） > |
| 지배인（支配人） > |
| 당근（人参（ニンジン）） > |
| 도피（逃避） > |
| 플라밍고（フラミンゴ） > |
| 톨（粒） > |
| 구매자（購入者） > |
| 잠재능력（潜在能力） > |
| 간헐적（断続的） > |
| 가르침（教え） > |
| 사방팔방（四方八方） > |