|
「ついでに」は韓国語で「내친김에」という。「내친김에」は、何かを始めたついでに、関連する別のことを一緒に行うという意味です。日本語の「ついでに」と非常に似た意味を持ちますが、やや意図的に「ついでにやってしまおう」というニュアンスが強いです。
|
 |
|
：내친기메、nae-chin-gi-me、ネチンギメ
|
「ついでに」は韓国語で「내친김에」という。「내친김에」は、何かを始めたついでに、関連する別のことを一緒に行うという意味です。日本語の「ついでに」と非常に似た意味を持ちますが、やや意図的に「ついでにやってしまおう」というニュアンスが強いです。
|
| ・ | 내친김에 책상 서랍 속까지 정리하기 시작했다. |
| ついでに机の引き出しの中まで整理をし始めた。 | |
| ・ | 내친김에 시장에도 들렀다 가자. |
| 出かけたついでに市場にも寄って行こう。 | |
| ・ | 내친김에 집 청소까지 했어요. |
| この機会に家の掃除までしました。 | |
| ・ | 운동 시작했으니 내친김에 식단도 바꿨어요. |
| 運動を始めたので、ついでに食事も変えました。 | |
| ・ | 내친김에 자격증 공부도 하려고요. |
| 勢いで資格の勉強もしようと思っています。 | |
| ・ | 내친김에 연락도 해보는 게 어때요? |
| ついでに連絡してみたらどう？ | |
| ・ | 내친김에 다이어트도 시작했어요. |
| どうせならダイエットも始めました。 | |
| ・ | 세차하는 날은 내친김에 차 내부도 정리 정돈한다. |
| 洗車する日は、ついでに車内も整理整頓する。 |
| 오매불망（寤寐不忘） > |
| 마모（摩耗） > |
| 홀대（冷遇） > |
| 눈이 맞다（心が通じ合う） > |
| 괴기하다（奇怪だ） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 냉소（冷笑） > |
| 대항하다（対抗する） > |
| 말이 아니다（あまりにもひどい） > |
| 광섬유（光ファイバー） > |
| 추출물（抽出物） > |
| 배송비（配送費） > |
| 부둣가（波止場） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 머리를 쥐어짜다（知恵を絞る） > |
| 고인돌（支石墓） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 탈구하다（脱臼する） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 업무 관리（業務管理） > |
| 식은땀（冷や汗） > |
| 허약하다（虚弱だ） > |
| 설욕을 하다（雪辱を果たす） > |
| 손버릇이 나쁘다（手癖が悪い） > |
| 양식（良識） > |
| 믿어지다（信じられる） > |
| 고희（古希） > |
| 넉살을 부리다（ふてぶてしく振る舞う.. > |
| 간소화（簡素化） > |
| 거덜 내다（食い潰す） > |