|
「ことのついで」は韓国語で「내친김」という。「내친김에(ついでに)」の形でよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 세차하는 날은 내친김에 차 내부도 정리 정돈한다. |
| 洗車する日は、ついでに車内も整理整頓する。 | |
| ・ | 내친김에 시장에도 들렀다 가자. |
| 出かけたついでに市場にも寄って行こう。 | |
| ・ | 내친김에 책상 서랍 속까지 정리하기 시작했다. |
| ついでに机の引き出しの中まで整理をし始めた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 내친김에（ネチンギメ） | ついでに、どうせ |
| 찬밥（冷や飯） > |
| 암석（岩石） > |
| 폭락（暴落） > |
| 연식（年式） > |
| 주홍（朱色） > |
| 속도계（速度計） > |
| 잠재능력（潜在能力） > |
| 미술품（美術品） > |
| 출판사（出版社） > |
| 오만（傲慢） > |
| 신랑감（新郎候補） > |
| 순혈（純血） > |
| 해몽（夢解き） > |
| 규율（規律） > |
| 외곽 단체（外郭団体） > |
| 백방（いろいろな手段） > |
| 승급（昇給） > |
| 널뛰기（板跳び） > |
| 반발（反発） > |
| 촌구석（片田舎） > |
| 인권단체（人権団体） > |
| 한 줌（一握り） > |
| 젖（乳） > |
| 중부（中部） > |
| 학과（学科） > |
| 속옷（下着） > |
| 탄흔（弾痕） > |
| 손인사（手をふって軽く挨拶すること） > |
| 유소년（幼少年） > |
| 탈꼴찌（脱最下位） > |