|
「ことのついで」は韓国語で「내친김」という。「내친김에(ついでに)」の形でよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 세차하는 날은 내친김에 차 내부도 정리 정돈한다. |
| 洗車する日は、ついでに車内も整理整頓する。 | |
| ・ | 내친김에 시장에도 들렀다 가자. |
| 出かけたついでに市場にも寄って行こう。 | |
| ・ | 내친김에 책상 서랍 속까지 정리하기 시작했다. |
| ついでに机の引き出しの中まで整理をし始めた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 내친김에（ネチンギメ） | ついでに、どうせ |
| 판정승（判定勝ち） > |
| 출강（出講） > |
| 전통차（伝統茶） > |
| 배짱（度胸） > |
| 애용품（愛用品） > |
| 방면（方面） > |
| 셈（計算） > |
| 비바람（雨風） > |
| 미역（ワカメ） > |
| 사의 표명（辞意表明） > |
| 귀동냥（耳学問） > |
| 남대문시장（南大門市場） > |
| 양（よう） > |
| 약품（薬品） > |
| 수은（水銀） > |
| 막춤（手当たりしだいの踊り） > |
| 정면（正面） > |
| 단답형（短答式） > |
| 중심지（中心地） > |
| 이송（移送） > |
| 단승（単勝） > |
| 이삭（穂） > |
| 녹내장（緑内障） > |
| 어리광쟁이（甘えん坊） > |
| 환원（還元） > |
| 환영 행사（歓迎行事） > |
| 권위적（権威的） > |
| 일회전（一回戦） > |
| 적（こと） > |
| 이치（理致） > |