|
「ことのついで」は韓国語で「내친김」という。「내친김에(ついでに)」の形でよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 내친김에 다이어트도 시작했어요. |
| どうせならダイエットも始めました。 | |
| ・ | 내친김에 연락도 해보는 게 어때요? |
| ついでに連絡してみたらどう？ | |
| ・ | 내친김에 자격증 공부도 하려고요. |
| 勢いで資格の勉強もしようと思っています。 | |
| ・ | 운동 시작했으니 내친김에 식단도 바꿨어요. |
| 運動を始めたので、ついでに食事も変えました。 | |
| ・ | 내친김에 집 청소까지 했어요. |
| この機会に家の掃除までしました。 | |
| ・ | 내친김에 시장에도 들렀다 가자. |
| 出かけたついでに市場にも寄って行こう。 | |
| ・ | 내친김에 책상 서랍 속까지 정리하기 시작했다. |
| ついでに机の引き出しの中まで整理をし始めた。 | |
| ・ | 세차하는 날은 내친김에 차 내부도 정리 정돈한다. |
| 洗車する日は、ついでに車内も整理整頓する。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 내친김에（ネチンギメ） | ついでに、どうせ |
| 빗발（雨脚） > |
| 취업 재수생（就職浪人） > |
| 굵은소금（粗塩） > |
| 소장（所長） > |
| 굴속（トンネルの中） > |
| 포크（フォーク） > |
| 스케이트（スケート） > |
| 송사리（メダカ） > |
| 난민（難民） > |
| 검사기（検査機） > |
| 파블로 피카소（パブロ・ピカソ） > |
| 중추신경（中枢神経） > |
| 원추（円錐） > |
| 총인구（総人口） > |
| 프리 핸드（フリーハンド） > |
| 도령（若旦那） > |
| 인종차별주의자（人種差別主義者） > |
| 물탱크（水タンク） > |
| 에너지（エネルギー） > |
| 함정（落とし穴） > |
| 벌초（草刈り） > |
| 돈맛（お金の味） > |
| 지휘（指揮） > |
| 진상 고객（モンスター顧客） > |
| 사망 신고（死亡届） > |
| 치석（歯石） > |
| 적령기（適齢期） > |
| 축（祝） > |
| 귀성객（帰省客） > |
| 자작곡（自作曲） > |