|
「ことのついで」は韓国語で「내친김」という。「내친김에(ついでに)」の形でよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 세차하는 날은 내친김에 차 내부도 정리 정돈한다. |
| 洗車する日は、ついでに車内も整理整頓する。 | |
| ・ | 내친김에 시장에도 들렀다 가자. |
| 出かけたついでに市場にも寄って行こう。 | |
| ・ | 내친김에 책상 서랍 속까지 정리하기 시작했다. |
| ついでに机の引き出しの中まで整理をし始めた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 내친김에（ネチンギメ） | ついでに、どうせ |
| 쾌재（快哉） > |
| 윙어（ウインガー） > |
| 과거（過去） > |
| 헬기（ヘリ） > |
| 경영진（経営陣） > |
| 양안 관계（両岸関係） > |
| 법치국가（法治国家） > |
| 미루나무（ポプラ） > |
| 하청（下請け） > |
| 기피（忌避） > |
| 조정（調整） > |
| 심금（心の琴線） > |
| 잔불（残り火） > |
| 미확인비행물체（未確認飛行物体） > |
| 관리 책임（管理責任） > |
| 주심（主審） > |
| 배추벌레（アオムシ） > |
| 화살（矢） > |
| 지구대（地区隊） > |
| 대폿집（居酒屋） > |
| 우두머리（かしら） > |
| 배럴（バーレル） > |
| 통지서（通知書） > |
| 치（痔） > |
| 표현력（表現力） > |
| 신기술（新しい技術） > |
| 도미（タイ） > |
| 비행기（飛行機） > |
| 봉쇄（封鎖） > |
| 환영 인사（歓迎の挨拶） > |