|
「落とし穴」は韓国語で「함정」という。
|
 |
|
：함정、ham-jŏng、ハムジョン
：陥穽（陷穽）
|
「落とし穴」は韓国語で「함정」という。
|
| ・ | 부동산 투자에는 많은 함정이 숨어 있다. |
| 不動産投資にはたくさんの落とし穴が潜んでいる。 | |
| ・ | 내가 판 함정에 아내가 빠졌다. |
| 俺が掘った落とし穴に妻が落ちた。 | |
| ・ | 타인을 빠뜨리는 책략을 함정이라고 부른다. |
| 他者を陥れる策略を落とし穴と呼ぶ。 | |
| ・ | 함정에 걸리지 않도록 경계하다. |
| 罠に引っかからないように警戒する。 | |
| ・ | 함정을 간파하고 피했다. |
| 罠を見抜いて避けた。 | |
| ・ | 그 함정은 매우 교묘하게 장치되어 있었다. |
| その罠は非常に巧妙に仕掛けられていた。 | |
| ・ | 그녀는 함정에 빠지지 않았다. |
| 彼女は罠に嵌らなかった。 | |
| ・ | 함정을 간파하는 것은 어렵다. |
| 罠を見破るのは難しい。 | |
| ・ | 그 장소에는 많은 함정이 있다. |
| その場所には多くの罠がある。 | |
| ・ | 적의 함정에 빠져 버렸다. |
| 敵の罠に嵌ってしまった。 | |
| ・ | 돈 몇 푼에 어린 친구를 배신하고 함정에 빠뜨렸다. |
| いくばくかのお金で友人を裏切り、罠に掛けた。 | |
| ・ | 재능이 도리어 함정이 되는 경우도 있다. |
| 才能がかえってわなになる場合もある。 | |
| ・ | 함정의 항속 거리가 대폭 연장되었습니다. |
| 艦艇の航続距離が大幅に延長されました。 | |
| ・ | 함정 승조원의 대우 개선이 이루어지고 있습니다. |
| 艦艇の乗組員の待遇改善が行われています。 | |
| ・ | 새로운 함정의 설계도가 공개되었습니다. |
| 新しい艦艇の設計図が公開されました。 | |
| ・ | 신형 함정의 시험 항행이 실시되고 있습니다. |
| 新型艦艇の試験航行が実施されております。 | |
| ・ | 함정 장비품의 국산화가 진행되고 있습니다. |
| 艦艇の装備品の国産化が進んでいます。 | |
| ・ | 함정 승조원 모집이 진행되고 있습니다. |
| 艦艇の乗組員の募集が行われています。 | |
| ・ | 함정의 현대화 계획이 발표되고 있습니다. |
| 艦艇の近代化計画が発表されております。 | |
| ・ | 함정 건조 기술이 수출되게 되었습니다. |
| 艦艇の建造技術が輸出されることになりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 함정에 빠지다（ハムジョンエッパジダ） | 落とし穴に落ちる、落とし穴にはまる |
| 함정에 빠뜨리다（ハムジョンエッパットゥリダ） | 落とし穴に落とす |
| 악순환（悪循環） > |
| 양산화（量産化） > |
| 명분（名分） > |
| 해（害） > |
| 앙갚음（報復） > |
| 종료（終了） > |
| 소급（遡及） > |
| 별미（珍味） > |
| 늦봄（晩春） > |
| 강도（強度） > |
| 의성어（擬声語） > |
| 삼중주（三重奏） > |
| 피부암（皮膚癌） > |
| 변화（変化） > |
| 외판원（セールスマン） > |
| 접대부（接待婦） > |
| 쓰나미（津波） > |
| 다수파（多数派） > |
| 방해자（邪魔者） > |
| 테두리（粋） > |
| 산지（産地） > |
| 대응책（対応策） > |
| 간（刊） > |
| 위（位） > |
| 주행성（昼行性） > |
| 징벌（懲罰） > |
| 순종（順従） > |
| 애정 공세（猛アタック） > |
| 발볼（足の幅） > |
| 작품상（作品賞） > |