|
「ひどく苦労して」は韓国語で「어렵사리」という。
|
 |
|
：어렵싸리、ŏ-ryŏp-ssa-ri、オリョプッサリ
|
「ひどく苦労して」は韓国語で「어렵사리」という。
|
| ・ | 만나뵙고 싶어 어렵사리 수소문해서 이렇게 찾아뵙게 되었습니다. |
| お目にかかりたくて、苦労して人づてに捜しまわってこうしてお訪ねしたわけです。 | |
| ・ | 어렵사리 얻은 딸은 매우 사랑스러웠다. |
| 漸く授かった娘はとても愛らしかった。 |
| 물씬（ぷんと） > |
| 필시（きっと） > |
| 달라고（くれと） > |
| 간간이（時々） > |
| 모두（すべて） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 마치（まるで） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 매번（毎回） > |
| 차마（どうしても） > |
| 정작（実際に） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 딱（きっぱりと） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 여기서（ここで） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 더욱（もっと） > |
| 깡그리（残らず） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 정（本当に） > |
| 또다시（再び） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 따로따로（別々） > |
| 정성껏（心をこめて） > |