|
「ぼんやり」は韓国語で「어렴풋이」という。
|
 |
|
：어렴푸시、ŏ-ryŏm-pu-shi、オリョムプシ
|
「ぼんやり」は韓国語で「어렴풋이」という。
|
| ・ | 추억을 어렴풋이 떠올려 보았다. |
| 思い出をぼんやりと思い浮かべてみた。 | |
| ・ | 웃음소리가 어렴풋이 들렸다. |
| 笑い声がほんのりと聞こえた。 | |
| ・ | 그의 눈동자가 어렴풋이 빛나고 있다. |
| 彼の瞳がほんのりと輝いている。 | |
| ・ | 풀 내음이 어렴풋이 느껴진다. |
| 草の香りがほんのりと感じられる。 | |
| ・ | 풍경 소리가 어렴풋이 들린다. |
| 風鈴の音がほんのりと聞こえる。 | |
| ・ | 달빛이 어렴풋이 빛나다. |
| 月明かりがほんのりと輝く。 | |
| ・ | 계절의 변화가 어렴풋이 느껴진다. |
| 季節の移り変わりがほんのりと感じられる。 | |
| ・ | 산의 윤곽이 어렴풋이 보이다. |
| 山の輪郭がほんのりと見える。 | |
| ・ | 바다의 향기가 어렴풋이 풍기다. |
| 海の香りがほんのりと漂う。 | |
| ・ | 그녀의 말이 어렴풋이 가슴에 남다. |
| 彼女の言葉がほんのりと胸に残る。 | |
| ・ | 벚꽃 향기가 어렴풋이 풍기다. |
| 桜の香りがほんのりと漂う。 | |
| ・ | 석양이 어렴풋이 오렌지색으로 빛나다. |
| 夕日がほんのりとオレンジ色に輝く。 | |
| ・ | 아침 해가 어렴풋이 떠오르다. |
| 朝日がほんのりと昇る。 | |
| ・ | 멀리 수평선이 어렴풋이 보인다. |
| 遠くの水平線がぼんやりと見える。 | |
| ・ | 입가에 어렴풋이 비꼬는 듯한 미소를 지었다. |
| 口元にかすかに皮肉めいた笑みを浮かべた。 |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 대충（だいたい） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 가까이（近く） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 번번히（毎度） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 급속히（急速に） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 골고루（均等に） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 소위（いわば） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 종종（時々） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 하필（よりによって） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 비로서（初めて） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 다시 한번（もう一度） > |