|
「ぼんやり」は韓国語で「어렴풋이」という。
|
 |
|
：어렴푸시、ŏ-ryŏm-pu-shi、オリョムプシ
|
「ぼんやり」は韓国語で「어렴풋이」という。
|
| ・ | 추억을 어렴풋이 떠올려 보았다. |
| 思い出をぼんやりと思い浮かべてみた。 | |
| ・ | 웃음소리가 어렴풋이 들렸다. |
| 笑い声がほんのりと聞こえた。 | |
| ・ | 그의 눈동자가 어렴풋이 빛나고 있다. |
| 彼の瞳がほんのりと輝いている。 | |
| ・ | 풀 내음이 어렴풋이 느껴진다. |
| 草の香りがほんのりと感じられる。 | |
| ・ | 풍경 소리가 어렴풋이 들린다. |
| 風鈴の音がほんのりと聞こえる。 | |
| ・ | 달빛이 어렴풋이 빛나다. |
| 月明かりがほんのりと輝く。 | |
| ・ | 계절의 변화가 어렴풋이 느껴진다. |
| 季節の移り変わりがほんのりと感じられる。 | |
| ・ | 산의 윤곽이 어렴풋이 보이다. |
| 山の輪郭がほんのりと見える。 | |
| ・ | 바다의 향기가 어렴풋이 풍기다. |
| 海の香りがほんのりと漂う。 | |
| ・ | 그녀의 말이 어렴풋이 가슴에 남다. |
| 彼女の言葉がほんのりと胸に残る。 | |
| ・ | 벚꽃 향기가 어렴풋이 풍기다. |
| 桜の香りがほんのりと漂う。 | |
| ・ | 석양이 어렴풋이 오렌지색으로 빛나다. |
| 夕日がほんのりとオレンジ色に輝く。 | |
| ・ | 아침 해가 어렴풋이 떠오르다. |
| 朝日がほんのりと昇る。 | |
| ・ | 멀리 수평선이 어렴풋이 보인다. |
| 遠くの水平線がぼんやりと見える。 | |
| ・ | 입가에 어렴풋이 비꼬는 듯한 미소를 지었다. |
| 口元にかすかに皮肉めいた笑みを浮かべた。 |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 관해서（関して） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 적（的） > |
| 설사（たとえ） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 하필（よりによって） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 특별히（特別に） > |
| 한참（しばらく） > |