|
「ぼんやり」は韓国語で「어렴풋이」という。
|
 |
|
：어렴푸시、ŏ-ryŏm-pu-shi、オリョムプシ
|
「ぼんやり」は韓国語で「어렴풋이」という。
|
| ・ | 추억을 어렴풋이 떠올려 보았다. |
| 思い出をぼんやりと思い浮かべてみた。 | |
| ・ | 웃음소리가 어렴풋이 들렸다. |
| 笑い声がほんのりと聞こえた。 | |
| ・ | 그의 눈동자가 어렴풋이 빛나고 있다. |
| 彼の瞳がほんのりと輝いている。 | |
| ・ | 풀 내음이 어렴풋이 느껴진다. |
| 草の香りがほんのりと感じられる。 | |
| ・ | 풍경 소리가 어렴풋이 들린다. |
| 風鈴の音がほんのりと聞こえる。 | |
| ・ | 달빛이 어렴풋이 빛나다. |
| 月明かりがほんのりと輝く。 | |
| ・ | 계절의 변화가 어렴풋이 느껴진다. |
| 季節の移り変わりがほんのりと感じられる。 | |
| ・ | 산의 윤곽이 어렴풋이 보이다. |
| 山の輪郭がほんのりと見える。 | |
| ・ | 바다의 향기가 어렴풋이 풍기다. |
| 海の香りがほんのりと漂う。 | |
| ・ | 그녀의 말이 어렴풋이 가슴에 남다. |
| 彼女の言葉がほんのりと胸に残る。 | |
| ・ | 벚꽃 향기가 어렴풋이 풍기다. |
| 桜の香りがほんのりと漂う。 | |
| ・ | 석양이 어렴풋이 오렌지색으로 빛나다. |
| 夕日がほんのりとオレンジ色に輝く。 | |
| ・ | 아침 해가 어렴풋이 떠오르다. |
| 朝日がほんのりと昇る。 | |
| ・ | 멀리 수평선이 어렴풋이 보인다. |
| 遠くの水平線がぼんやりと見える。 | |
| ・ | 입가에 어렴풋이 비꼬는 듯한 미소를 지었다. |
| 口元にかすかに皮肉めいた笑みを浮かべた。 |
| 뭐든（何でも） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 차례대로（順番に） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 일전에（先日） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 나중（のちほど） > |
| 제발（どうか） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 흔들흔들（ゆらゆら） > |
| 매사（毎事） > |
| 고요히（静かに） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 소중히（大切に） > |
| 아예（最初から） > |
| 금세（すぐ） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 완곡히（やんわりと） > |