ぱっと、すくっと、ばたっと、がばっと、いきなり立ち上がる様
 |
|
：벌떡、pŏl-ttŏk、ポルットク
| ・ | 그는 벌떡 일어섰다. |
| 彼はぱっと立ち上がった。 | |
| ・ | 환자가 침대에서 벌떡 일어났다. |
| 患者がベットから飛び起きた。 | |
| ・ | 헐레벌떡 달려왔다. |
| 息せき切って走って来た。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헐레벌떡（ホルレボルトク） | 息せき切って、はあはあ言って、息を切らして |
| 벌떡 일어서다（ポットク イロソダ） | ぱっと立ち上がる |
| 벌떡 일어나다（ポルトク イロナダ） | 飛び起きる、すくっと起きる |
| 자다가도 벌떡 일어나다（チャダガド ポルットクイロナダ） | 目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する |
| 허겁지겁（あたふたと） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 송두리째（丸ごと） > |
| 졸지에（突然） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 더러（多少） > |