|
「ぱっと」は韓国語で「벌떡」という。
|
 |
|
：벌떡、pŏl-ttŏk、ポルットク
|
「ぱっと」は韓国語で「벌떡」という。
|
| ・ | 그는 벌떡 일어섰다. |
| 彼はぱっと立ち上がった。 | |
| ・ | 그는 벌떡 일어나 방을 나갔다. |
| 彼はぱっと立ち上がり、部屋を出て行った。 | |
| ・ | 내일은 바쁘니까 아침 여섯 시가 되면 벌떡 일어나세요. |
| 明日は忙しいから、朝六時になったらかばっと起きなさい。 | |
| ・ | 아내는 계속 자고 있었는데, 연속극이 시작하자 벌떡 일어났다. |
| 妻はずっと寝ていたが、連続ドラマが始まるとむくっと起き上がった。 | |
| ・ | 한밤중에 밖에서 부르짖는 소리가 나서 벌떡 일어났다. |
| 夜中に外で叫び声がしたので思わずかばっと起きった。 | |
| ・ | 벌떡 일어서다. |
| ぱっと立ち上がる。 | |
| ・ | 갑자기 그는 벌떡 일어나 놀란 표정을 지었다. |
| 突然、彼はぱっと立ち上がって驚いた表情を浮かべた。 | |
| ・ | 넘어지거든 주저앉지 말고 벌떡 일어나십시오. |
| 倒れたら、座り込まずすっと立ってください。 | |
| ・ | 환자가 침대에서 벌떡 일어났다. |
| 患者がベットから飛び起きた。 | |
| ・ | 헐레벌떡 달려왔다. |
| 息急き切って走って来た。 | |
| ・ | 한 사나이가 헐레벌떡 달려왔다. |
| 一人の男が息せききって走って来た | |
| ・ | 두 경관이 헐레벌떡 달려왔다. |
| 二人の警官が息せき切って駈けつけてきた。 | |
| ・ | 경찰은 전화를 끊더니 갑자기 헐레벌떡 뛰어갔다. |
| 警察は電話を切ってから、いきなり慌てて走っていった。 | |
| ・ | 헐레벌떡 달려왔다. |
| 息せき切って走って来た。 | |
| ・ | 덩치가 크고 수염이 텁수룩한 사람이 헐레벌떡 달려왔습니다. |
| がたいが大きくて、ひげがもじゃもじゃ生えた人が息を切らして走ってきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헐레벌떡（ホルレボルトク） | 息せき切って、はあはあ言って、息を切らして |
| 벌떡 일어서다（ポットク イロソダ） | ぱっと立ち上がる |
| 벌떡 일어나다（ポルトク イロナダ） | 飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ |
| 자다가도 벌떡 일어나다（チャダガド ポルットクイロナダ） | 目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する |
| 막（やたらに） > |
| 새로（新しく） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 사르르（そっと） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 드높이（高々と） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 함께（一緒に） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 전에（かつて） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 무참히（無残に） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 불끈（かっと） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 절절（すごく熱い様） > |