|
「ぱっと」は韓国語で「벌떡」という。
|
 |
|
：벌떡、pŏl-ttŏk、ポルットク
|
「ぱっと」は韓国語で「벌떡」という。
|
| ・ | 그는 벌떡 일어섰다. |
| 彼はぱっと立ち上がった。 | |
| ・ | 그는 벌떡 일어나 방을 나갔다. |
| 彼はぱっと立ち上がり、部屋を出て行った。 | |
| ・ | 내일은 바쁘니까 아침 여섯 시가 되면 벌떡 일어나세요. |
| 明日は忙しいから、朝六時になったらかばっと起きなさい。 | |
| ・ | 아내는 계속 자고 있었는데, 연속극이 시작하자 벌떡 일어났다. |
| 妻はずっと寝ていたが、連続ドラマが始まるとむくっと起き上がった。 | |
| ・ | 한밤중에 밖에서 부르짖는 소리가 나서 벌떡 일어났다. |
| 夜中に外で叫び声がしたので思わずかばっと起きった。 | |
| ・ | 벌떡 일어서다. |
| ぱっと立ち上がる。 | |
| ・ | 갑자기 그는 벌떡 일어나 놀란 표정을 지었다. |
| 突然、彼はぱっと立ち上がって驚いた表情を浮かべた。 | |
| ・ | 넘어지거든 주저앉지 말고 벌떡 일어나십시오. |
| 倒れたら、座り込まずすっと立ってください。 | |
| ・ | 환자가 침대에서 벌떡 일어났다. |
| 患者がベットから飛び起きた。 | |
| ・ | 헐레벌떡 달려왔다. |
| 息急き切って走って来た。 | |
| ・ | 한 사나이가 헐레벌떡 달려왔다. |
| 一人の男が息せききって走って来た | |
| ・ | 두 경관이 헐레벌떡 달려왔다. |
| 二人の警官が息せき切って駈けつけてきた。 | |
| ・ | 경찰은 전화를 끊더니 갑자기 헐레벌떡 뛰어갔다. |
| 警察は電話を切ってから、いきなり慌てて走っていった。 | |
| ・ | 헐레벌떡 달려왔다. |
| 息せき切って走って来た。 | |
| ・ | 덩치가 크고 수염이 텁수룩한 사람이 헐레벌떡 달려왔습니다. |
| がたいが大きくて、ひげがもじゃもじゃ生えた人が息を切らして走ってきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헐레벌떡（ホルレボルトク） | 息せき切って、はあはあ言って、息を切らして |
| 벌떡 일어서다（ポットク イロソダ） | ぱっと立ち上がる |
| 벌떡 일어나다（ポルトク イロナダ） | 飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ |
| 자다가도 벌떡 일어나다（チャダガド ポルットクイロナダ） | 目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する |
| 온전히（完全に） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 우선（まず） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 통상（通常） > |
| 부단히（絶え間なく） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 공히（共に） > |
| 아무리（どんなに） > |
| 대충（だいたい） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 참（とても） > |
| 결코（決して） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |