ぱっと立ち上がる
 |
|
：벌떡 이러서다、pŏl-ttŏk i-rŏ-sŏ-da、ポットク イロソダ
| ・ | 벌떡 일어서다. |
| ぱっと立ち上がる。 | |
| ・ | 아내는 계속 자고 있었는데, 연속극이 시작하자 벌떡 일어났다. |
| 妻はずっと寝ていたが、連続ドラマが始まるとむくっと起き上がった。 | |
| ・ | 내일은 바쁘니까 아침 여섯 시가 되면 벌떡 일어나세요. |
| 明日は忙しいから、朝六時になったらかばっと起きなさい。 | |
| ・ | 한밤중에 밖에서 부르짖는 소리가 나서 벌떡 일어났다. |
| 夜中に外で叫び声がしたので思わずかばっと起きった。 | |
| ・ | 그는 벌떡 일어섰다. |
| 彼はぱっと立ち上がった。 | |
| ・ | 환자가 침대에서 벌떡 일어났다. |
| 患者がベットから飛び起きた。 |
| 마음을 표하다（気持ちを表する） > |
| 음식을 만들다（料理をする） > |
| 주의를 분산하다（注意をそらす） > |
| 의문을 제기하다（疑問を提起する） > |
| 눈이 마주치다（目が合う） > |
| 이별을 아쉬워하다（別れを惜しむ） > |
| 요금을 내리다（料金を下げる） > |