 |
|
：벌떡 이러나다、pŏl-ttŏk i-rŏ-na-da、ポルトク イロナダ
| ・ | 환자가 침대에서 벌떡 일어났다. |
| 患者がベットから飛び起きた。 | |
| ・ | 넘어지거든 주저앉지 말고 벌떡 일어나십시오. |
| 倒れたら、座り込まずすっと立ってください。 | |
| ・ | 벌떡 일어서다. |
| ぱっと立ち上がる。 | |
| ・ | 아내는 계속 자고 있었는데, 연속극이 시작하자 벌떡 일어났다. |
| 妻はずっと寝ていたが、連続ドラマが始まるとむくっと起き上がった。 | |
| ・ | 내일은 바쁘니까 아침 여섯 시가 되면 벌떡 일어나세요. |
| 明日は忙しいから、朝六時になったらかばっと起きなさい。 | |
| ・ | 한밤중에 밖에서 부르짖는 소리가 나서 벌떡 일어났다. |
| 夜中に外で叫び声がしたので思わずかばっと起きった。 | |
| ・ | 그는 벌떡 일어섰다. |
| 彼はぱっと立ち上がった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자다가도 벌떡 일어나다（チャダガド ポルットクイロナダ） | 目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する |
| 생활이 불규칙하다（生活が不規則であ.. > |
| 우박이 쏟아지다（ひょうが降る） > |
| 경기를 타다（景気に左右される） > |
| 인권을 존중하다（人権を尊重する） > |
| 분노를 억누르다（怒りを抑える） > |
| 매력에 빠지다（魅力にはまる） > |
| 파문을 일으키다（波紋を呼ぶ） > |