|
直訳すると「寝ててもすくっと起きる」。
|
 |
|
：자다가도 벌떡 이러나다、チャダガド ポルットクイロナダ
|
直訳すると「寝ててもすくっと起きる」。
|
| 똥칠을 하다（面目を潰す） > |
| 말이 짧다（タメ口） > |
| 독기를 품다（死ぬ覚悟だ） > |
| 머리를 바꾸다（髪型を変える） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 겁을 집어먹다（泡を食う） > |
| 꿀밤을 먹다（げんこつを食らう） > |