|
「言われて」は韓国語で「시켜서」という。
|
 |
|
：시켜서、shi-kyŏ-sŏ、シキョソ
|
「言われて」は韓国語で「시켜서」という。
|
| ・ | 일만 시켜서 입이 나온다. |
| 仕事ばかりさせられて、不満だ。 | |
| ・ | 물김치는 발효시켜서 깊은 맛을 내요. |
| 水キムチは、発酵させることで深い味わいが生まれます。 | |
| ・ | 갑이 을에게 너무 많은 일을 시켜서 문제가 생겼어요. |
| 甲が乙にあまりにも多くの仕事をさせたので、問題が発生しました。 | |
| ・ | 오늘은 맥도날드 배달을 시켜서 집에서 편하게 쉬자. |
| 今日はマクドナルドのデリバリーを頼んで、家でゆっくり過ごそう。 | |
| ・ | 나방은 자신의 근육을 진동시켜서 발열해 체온을 올립니다. |
| 蛾は自身の筋肉を振動させることで発熱し、体温を上げます。 | |
| ・ | 우엉 뿌리를 건조시켜서 허브차를 만들었어요. |
| ゴボウの根を乾燥させてハーブティーを作りました。 | |
| ・ | 소방차 5대를 현장에 출동시켜서 소화 활동을 했습니다. |
| 消防車5台を現場に出動させて、消火活動を行いました。 | |
| ・ | 수사관은 범죄를 감추거나 왜곡시켜서는 안 된다. |
| 捜査官は犯罪を隠したり、歪曲させてはいけない。 | |
| ・ | 치킨 한 마리 시켜서 누구 코에 붙이냐? |
| チキン一羽頼んだら少なすぎるよ。 | |
| ・ | 남들처럼 잘해 주지도 못하고 고생만 시켜서 미안해요. |
| 他の人達のように良くしてあげることもできず、苦労ばかりさせてごめんなさい。 | |
| 이를테면（たとえば） > |
| 되례（かえって） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 게다가（その上） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 어제오늘（最近） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 미처（いまだ） > |
| 뽀드득（きいきいと） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 으드득（かりかり） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 공히（共に） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 바삐（急いで） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 고루（平等に） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 다행히（幸い） > |
| 빨리（早く） > |
| 굉장히（ものすごく） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |