|
「言われて」は韓国語で「시켜서」という。
|
 |
|
：시켜서、shi-kyŏ-sŏ、シキョソ
|
「言われて」は韓国語で「시켜서」という。
|
| ・ | 나방은 자신의 근육을 진동시켜서 발열해 체온을 올립니다. |
| 蛾は自身の筋肉を振動させることで発熱し、体温を上げます。 | |
| ・ | 우엉 뿌리를 건조시켜서 허브차를 만들었어요. |
| ゴボウの根を乾燥させてハーブティーを作りました。 | |
| ・ | 소방차 5대를 현장에 출동시켜서 소화 활동을 했습니다. |
| 消防車5台を現場に出動させて、消火活動を行いました。 | |
| ・ | 수사관은 범죄를 감추거나 왜곡시켜서는 안 된다. |
| 捜査官は犯罪を隠したり、歪曲させてはいけない。 | |
| ・ | 치킨 한 마리 시켜서 누구 코에 붙이냐? |
| チキン一羽頼んだら少なすぎるよ。 | |
| ・ | 남들처럼 잘해 주지도 못하고 고생만 시켜서 미안해요. |
| 他の人達のように良くしてあげることもできず、苦労ばかりさせてごめんなさい。 | |
| ・ | 해파리는 사냥감을 발견하면 독침을 쏴서 상대를 기절시켜서 잡아요. |
| クラゲは、獲物を見つけると毒針で刺して相手をしびれさせて捕まえます。 | |
| ・ | 오늘 저녁은 배달 시켜서 먹자. |
| きょう夕方、出前とって食べよう。 | |
| ・ | 내가 좋아서 하는 거지 누가 시켜서 하는 게 아니다. |
| 僕が好きだからやったのであって、誰かにやらされてややるのではない。 | |
| ・ | 부엽토란 낙엽을 발효시켜서 만들어진 것으로 주로 토양 개량을 위해 사용됩니다. |
| 腐葉土とは落ち葉を発酵させて作られるもので、主に土壌改良のために使われます。 | |
| 따박따박（いちいち） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 이대로（このまま） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 벌써（すでに） > |
| 훤히（明るく） > |
| 안녕히（無事に） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 그러나（しかし） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 도대체（一体） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 애써（あえて） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 별루（あまり） > |
| 바른대로（正直に） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 확（ぱっと） > |
| 아득바득（必死に） > |