|
「だいたい」は韓国語で「대체로」という。
|
 |
|
：대체로、tae-che-ro、テチェロ
：大体～（大體）
|
「だいたい」は韓国語で「대체로」という。
|
| ・ | 대체로 의견이 일치했다. |
| 大体において意見が一致した。 | |
| ・ | 업무는 대체로 끝났다. |
| 業務は大体おわった。 | |
| ・ | 대체로 10시에 잡니다. |
| たいてい10時に寝ます。 | |
| ・ | 야생동물 고기는 대체로 누린내 나기 마련입니다. |
| 野生動物の肉には総じて臭みがあるものです。 | |
| ・ | 그 밖의 지방은 대체로 맑겠습니다. |
| その他の地域はだいたい晴れる予定です。 | |
| ・ | 내일은 전국이 대체로 맑을 것으로 전망됩니다. |
| 明日は全国が概ね晴れの見通しになります。 | |
| ・ | 점심나절에는 대체로 바쁘지 않아요. |
| 昼ごろはあまり忙しくないです。 | |
| ・ | 약효는 대체로 30분 후에 나타납니다. |
| 薬の効き目は、だいたい30分後に現れます。 | |
| ・ | 시트콤은 대체로 가벼운 주제를 다룹니다. |
| シットコムは通常軽いテーマを取り扱います。 | |
| ・ | 초식남들은 대체로 조용하고 내성적이다. |
| 草食男子は大体静かで内向的だ。 | |
| ・ | 내일도 대체로 흐린 가운데 제주도에는 계속해서 비가 내리겠습니다. |
| 明日もおおよそ曇りの真ん中で済州島は継続して雨が降ります。 | |
| ・ | 대체로, 그는 어려운 상황에서 꽤 잘 해냈다. |
| 概して彼は厳しい状況でかなりうまくやってきた。 | |
| ・ | 대체로 더 높은 교육을 받은 사람이 더 많은 소득과 자산을 얻을 기회를 갖는다. |
| 概してより高い教育を受けた人々は、より多くの所得と資産を得る機会を持つ。 | |
| ・ | 대체로 여자가 남자보다 공감 능력이 뛰어나요. |
| 概して女性が男性より共感力が優れています。 | |
| ・ | 이혼하는 부부는 대체로 섹스리스예요. |
| 離婚する夫婦は大体セックスレスですね。 | |
| ・ | 맞벌이 부부들은 대체로 가사일을 분담한다. |
| 共働きの夫婦たちは大体家事を分担している。 | |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 더욱（もっと） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 시급히（早急に） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 하여간（とにかく） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 급거（急遽） > |
| 쿡（ぶすり） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 구구절절（一言一句） > |