|
「だいたい」は韓国語で「대체로」という。
|
 |
|
：대체로、tae-che-ro、テチェロ
：大体～（大體）
|
「だいたい」は韓国語で「대체로」という。
|
| ・ | 대체로 의견이 일치했다. |
| 大体において意見が一致した。 | |
| ・ | 업무는 대체로 끝났다. |
| 業務は大体おわった。 | |
| ・ | 대체로 10시에 잡니다. |
| たいてい10時に寝ます。 | |
| ・ | 야생동물 고기는 대체로 누린내 나기 마련입니다. |
| 野生動物の肉には総じて臭みがあるものです。 | |
| ・ | 그 밖의 지방은 대체로 맑겠습니다. |
| その他の地域はだいたい晴れる予定です。 | |
| ・ | 내일은 전국이 대체로 맑을 것으로 전망됩니다. |
| 明日は全国が概ね晴れの見通しになります。 | |
| ・ | 점심나절에는 대체로 바쁘지 않아요. |
| 昼ごろはあまり忙しくないです。 | |
| ・ | 약효는 대체로 30분 후에 나타납니다. |
| 薬の効き目は、だいたい30分後に現れます。 | |
| ・ | 시트콤은 대체로 가벼운 주제를 다룹니다. |
| シットコムは通常軽いテーマを取り扱います。 | |
| ・ | 초식남들은 대체로 조용하고 내성적이다. |
| 草食男子は大体静かで内向的だ。 | |
| ・ | 내일도 대체로 흐린 가운데 제주도에는 계속해서 비가 내리겠습니다. |
| 明日もおおよそ曇りの真ん中で済州島は継続して雨が降ります。 | |
| ・ | 대체로, 그는 어려운 상황에서 꽤 잘 해냈다. |
| 概して彼は厳しい状況でかなりうまくやってきた。 | |
| ・ | 대체로 더 높은 교육을 받은 사람이 더 많은 소득과 자산을 얻을 기회를 갖는다. |
| 概してより高い教育を受けた人々は、より多くの所得と資産を得る機会を持つ。 | |
| ・ | 대체로 여자가 남자보다 공감 능력이 뛰어나요. |
| 概して女性が男性より共感力が優れています。 | |
| ・ | 이혼하는 부부는 대체로 섹스리스예요. |
| 離婚する夫婦は大体セックスレスですね。 | |
| ・ | 맞벌이 부부들은 대체로 가사일을 분담한다. |
| 共働きの夫婦たちは大体家事を分担している。 | |
| 다소나마（多少とも） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 손수（自ら） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 실제로（実際に） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 작작（いい加減に） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 왜（なぜ） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 바삐（急いで） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 팡（破れる音） > |
| 울툭불툭（ごつごつ） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 일례로（一例として） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 급작스레（急に） > |