|
「やり遂げる」は韓国語で「해내다」という。
|
 |
|
：해내다、hae-nae-da、ヘネダ
|
「やり遂げる」は韓国語で「해내다」という。
|
| ・ | 해냈구나. |
| やり遂げたんだね。 | |
| ・ | 그라면 이 역할은 충분히 해낼 것이다. |
| 彼ならこの役は十分こなせるだろう。 | |
| ・ | 도전자에게는 도전을 해내는 강한 의지가 필요합니다. |
| 挑戦者には、挑戦をやり遂げる強い意志が必要です。 | |
| ・ | 혼자서는 해낼 수 없어요. |
| 一人ではやりきれないんです。 | |
| ・ | 제대로 해내지 못할 것 같아 두려워요. |
| ちゃんとできないみたいで怖いです。 | |
| ・ | 대체로, 그는 어려운 상황에서 꽤 잘 해냈다. |
| 概して彼は厳しい状況でかなりうまくやってきた。 | |
| ・ | 그 배우라면 해낼 줄 알았습니다. |
| あの俳優ならばやり遂げてくれると思っていました。 | |
| ・ | 주어진 일은 끝까지 해낸다. |
| 与えられた物事は最後までやり遂げる。 | |
| ・ | 그는 어려운 일도 쉽게 해냅니다. |
| 彼は難しい仕事も楽々とこなします。 | |
| ・ | 어린 양을 구해낸 이야기는 많은 사람에게 감동을 주었다. |
| 小羊を助けた話は多くの人々に感動を与えた。 | |
| ・ | 지금이 기회다. 여세를 몰아서 마지막까지 해내자. |
| 今がチャンスだ。勢いをつけて、最後までやり遂げよう。 | |
| ・ | 새로운 아이디어를 생각해내기 위해 머리를 굴렸다. |
| 新しいアイデアを思いつくために知恵を絞った。 | |
| ・ | 철인처럼 한 번 정한 목표를 끝까지 해내는 것이 중요합니다. |
| 鉄人のように、一度決めた目標を最後までやり遂げることが大切です。 | |
| ・ | 그녀는 백전노장 기술자라서 무엇이든 척척 해낸다. |
| 彼女は大ベテランの技術者で、何でもお手の物だ。 | |
| ・ | 마지막 연주를 멋지게 해내며 유종의 미를 거두었다. |
| 最後の演奏を見事にこなし、有終の美を飾った。 | |
| ・ | 세상없어도 이 일을 마지막까지 해내겠다. |
| 何事があっても、この仕事を最後までやり抜くつもりだ。 | |
| ・ | 그는 아내와 사별한 후 모든 집안일을 혼자서 해내고 있다. |
| 彼は妻と死別してから、家事をすべて一人でこなしている。 | |
| ・ | 그는 항상 부지런히 자신이 맡은 일을 해낸다. |
| 彼はいつも自分が引き受けた仕事を真面目にやり遂げる。 | |
| ・ | 귀소 본능을 가진 동물은 수천 킬로미터의 이동도 거뜬히 해낸다. |
| 帰巣本能を持つ動物は、数千キロメートルの移動も難なくこなす。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 토해내다（トヘネダ） | 吐き出す、吐き戻す |
| 우러나다（染み出る） > |
| 뜨다（汲む） > |
| 함몰하다（陥没する） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 내디디다（踏み出す） > |
| 항의하다（抗議する） > |
| 타다（もらう） > |
| 곡해하다（曲解する） > |
| 넘기다（渡す） > |
| 바뀌다（変わる） > |
| 살육하다（殺戮する） > |
| 해방하다（解き放す） > |
| 구별하다（区別する） > |
| 고민되다（悩まれる） > |
| 멸시하다（蔑視する） > |
| 그늘지다（陰になる） > |
| 일변하다（一変する） > |
| 결정되다（決定される） > |
| 운전되다（運転される） > |
| 비준하다（批准する） > |
| 소화되다（消化される） > |
| 즈음하다（際する） > |
| 고사하다（断る） > |
| 조난되다（遭難する） > |
| 떨어지다（落ちる） > |
| 함축되다（含まれている） > |
| 유보하다（保留する） > |
| 토의하다（議論する） > |
| 표방하다（標榜する） > |
| 착상하다（思いつく） > |