|
「果たす」は韓国語で「이루다」という。
|
 |
|
：이루다、i-ru-da、イルダ
|
「果たす」は韓国語で「이루다」という。
|
| ・ | 목표를 이루다. |
| 目標を果たす。 | |
| ・ | 꿈을 이루다. |
| 夢を成し遂げる。 | |
| ・ | 올해는 원하시는 거 다 이루세요. |
| 今年は願ってること全部叶ってください。 | |
| ・ | 원하는 것을 모두 이루다. |
| 願ったものを全部叶う。 | |
| ・ | 마흔 살, 가진 것도 없고, 이룬 것도 없다. |
| 四十歳、持つものも無く、叶ったことも無い。 | |
| ・ | 목표를 이루고자 하자. |
| 目標を成し遂げようとする。 | |
| ・ | 인생에 있어서 무엇인가 이루고 싶은 것이 있습니까? |
| 人生において、何か成し遂げたいことはありますか？ | |
| ・ | 아시아 태평양 지역의 많은 나라들은 최근 수십 년간 커다란 경제 성장을 이루었다. |
| アジア太平洋地域の国々は、最近数十年の間に大きな経済成長を遂げた。 | |
| ・ | 식단표에 따라 식사 준비가 체계적으로 이루어집니다. |
| 献立表に従って食事の準備が体系的に行われます。 | |
| ・ | 밥상머리는 가족 간 대화가 이루어지는 장소다. |
| 食卓の頭席は家族間の会話が行われる場所だ。 | |
| ・ | 인터뷰는 일문일답으로 이루어졌다. |
| インタビューは一問一答で成り立っていた。 | |
| ・ | 동상이몽인 상황에서 합의를 이루기 어렵다. |
| 同床異夢の状況で合意を得るのは難しい。 | |
| ・ | 학수고대하던 꿈이 이루어졌다. |
| 待ち望んでいた夢が叶った。 | |
| ・ | 학수고대했던 만남이 이루어졌다. |
| 待ち望んでいた出会いが実現した。 | |
| ・ | 칠전팔기 끝에 마침내 꿈을 이루었다. |
| 七転八起の末、ついに夢を叶えた。 | |
| ・ | 아싸! 오랜 꿈이 이뤄졌어! |
| やったー！長年の夢が叶った！ | |
| ・ | 예산 승인은 도청에서 이루어진다. |
| 予算の承認は道庁で行われる。 | |
| ・ | 펄을 지키기 위한 활동이 이루어지고 있다. |
| 干潟を守るための活動が行われている。 | |
| 내걸다（掲げる） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 날아오다（飛んでくる） > |
| 사육하다（飼育する） > |
| 건너뛰다（飛び越える） > |
| 출간되다（出版される） > |
| 수송되다（輸送する） > |
| 잘하다（上手だ） > |
| 이해하다（理解する） > |
| 동감하다（同感する） > |
| 해독하다（解毒する） > |
| 타다（敏感に反応する） > |
| 취급하다（取り扱う） > |
| 구원되다（救援される） > |
| 피터지다（熾烈だ） > |
| 운집하다（集まる） > |
| 깎아내리다（貶める） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 난파하다（難破する） > |
| 쇠약하다（衰弱する） > |
| 조소하다（あざ笑う） > |
| 전율하다（戦慄する） > |
| 들어주다（聞いてくれる） > |
| 부응하다（応じる） > |
| 간행되다（刊行される） > |
| 도모하다（図る） > |
| 표나다（晴れがましい） > |
| 꿇다（ひざまずく） > |
| 굴다（振る舞う） > |
| 관광하다（観光する） > |