|
「果たす」は韓国語で「이루다」という。
|
 |
|
：이루다、i-ru-da、イルダ
|
「果たす」は韓国語で「이루다」という。
|
| ・ | 목표를 이루다. |
| 目標を果たす。 | |
| ・ | 꿈을 이루다. |
| 夢を成し遂げる。 | |
| ・ | 올해는 원하시는 거 다 이루세요. |
| 今年は願ってること全部叶ってください。 | |
| ・ | 원하는 것을 모두 이루다. |
| 願ったものを全部叶う。 | |
| ・ | 마흔 살, 가진 것도 없고, 이룬 것도 없다. |
| 四十歳、持つものも無く、叶ったことも無い。 | |
| ・ | 목표를 이루고자 하자. |
| 目標を成し遂げようとする。 | |
| ・ | 인생에 있어서 무엇인가 이루고 싶은 것이 있습니까? |
| 人生において、何か成し遂げたいことはありますか？ | |
| ・ | 아시아 태평양 지역의 많은 나라들은 최근 수십 년간 커다란 경제 성장을 이루었다. |
| アジア太平洋地域の国々は、最近数十年の間に大きな経済成長を遂げた。 | |
| ・ | 꿈이 이루어지는 순간, 가슴이 부풀어 오르는 기분이 들었다. |
| 夢がかなう瞬間、胸が膨らむような気持ちになった。 | |
| ・ | 오랜 꿈이 이루어진 순간, 그는 눈물을 머금었다. |
| 長年の夢が叶った瞬間、彼は涙ぐんだ。 | |
| ・ | 그는 장가를 들고 가정을 이루게 되었다. |
| 彼は結婚して、家庭を持つことになった。 | |
| ・ | 그 부부는 깨가 쏟아지는 가정을 이루고 있다. |
| その夫婦は仲むつまじい家庭を築いている。 | |
| ・ | 그들은 전쟁에서 이루 말할 수 없는 고초를 겪었다. |
| 彼らは戦争で計り知れない苦難を経験した。 | |
| ・ | 소송 취하는 합의에 따라 이루어졌다. |
| 訴訟の取り下げは合意に基づいて行われた。 | |
| ・ | 배심원 선임은 엄격하게 이루어진다. |
| 陪審員の選任は厳格に行われる。 | |
| ・ | 피해자와의 합의가 이루어지면 불기소 처분이 될 가능성이 높아집니다. |
| 被害者との示談ができれば、不起訴処分になる可能性が高くなります。 | |
| ・ | 긴장 탓에 잠 못 이루는 밤이 계속되기도 한다. |
| 緊張のせいで眠れない夜が続くこともある。 | |
| ・ | 이번 회의에서는 비용 절감이 주를 이루는 주제입니다. |
| 今回の会議では、コスト削減が主となるテーマです。 | |
| 예정하다（予定する） > |
| 반납되다（返納される） > |
| 거역하다（逆らう） > |
| 화해되다（和解される） > |
| 동결하다（凍結する） > |
| 갈음하다（替える） > |
| 연발하다（連発する） > |
| 엿듣다（立ち聞きする） > |
| 근절되다（根絶される） > |
| 수행되다（遂行される） > |
| 부양되다（扶養される） > |
| 앞다투다（先を競う） > |
| 금지하다（禁止する） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 경배하다（敬拜する） > |
| 푸념하다（愚痴をこぼす） > |
| 헤아리다（察する） > |
| 주저앉다（座り込む） > |
| 모르다（知らない） > |
| 운송하다（運送する） > |
| 보장하다（保障する） > |
| 이루다（果たす） > |
| 한정하다（限定する） > |
| 어물쩍거리다（曖昧にする） > |
| 막아서다（立ちはだかる） > |
| 과열하다（過熱する） > |
| 평가되다（評価される） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 일다（起こる） > |
| 느끼다（感じる） > |