|
「図る」は韓国語で「도모하다」という。
|
 |
|
：도모하다、to-mo-ha-da、トモハダ
：図謀～（圖謀～）
|
「図る」は韓国語で「도모하다」という。
|
| ・ | 친목을 도모하다. |
| 親睦を図る。 | |
| ・ | 긴 안목을 갖고 큰일을 도모하다. |
| 長い目をもって大きな企画をする。 | |
| ・ | 두 나라의 관계 회복을 도모하는 것은 쉽지 않다는 전망이다. |
| 両国関係の修復を図るのは容易ではないという見通しだ。 | |
| ・ | 새로운 이익을 도모하다. |
| 新たな利益を上げようと目論む。 | |
| ・ | 선임자의 조언을 받아 개선을 도모했어요. |
| 先任者からのアドバイスを受けて、改善を図りました。 | |
| ・ | 경영체질의 강화와 복리후생을 제공하고 후계자의 육성을 도모하고 싶다. |
| 経営体質の強化と福利厚生を充実させ、後継者の育成を図りたい。 | |
| ・ | 준비된 사람만이 큰일을 도모할 수 있습니다. |
| 準備した人だけが大きなことを企画できます。 | |
| ・ | 탐욕을 통제하고 타인과의 조화를 도모하는 것이 성공의 열쇠입니다. |
| 貪欲さをコントロールし、他人との調和を図ることが成功の鍵です。 | |
| ・ | 그녀는 지배인으로서 업무의 효율화를 도모하고 있습니다. |
| 彼女は支配人として、業務の効率化を図っています。 | |
| ・ | 단축 플랜을 채용해 코스트 삭감을 도모했다. |
| 短縮プランを採用してコスト削減を図った。 | |
| ・ | 지역 경제의 촉진을 도모하기 위한 프로그램이 시작되었다. |
| 地域経済の促進を図るためのプログラムが始まった。 | |
| ・ | 업무 관리의 개선을 도모할 필요가 있다. |
| 業務管理の改善を図る必要がある。 | |
| ・ | 정부는 세수의 안정화를 도모하고 있다. |
| 政府は税収の安定化を図っている。 | |
| ・ | 불필요한 작업을 줄이기 위한 효율화를 도모했습니다. |
| 余計な作業を減らすための効率化を図りました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 편의를 도모하다（ピョニルル トモハダ） | 便宜を図る |
| 경험하다（経験する） > |
| 다독거리다（軽くたたく） > |
| 굴하다（屈する） > |
| 금연하다（禁煙する） > |
| 도산하다（倒産する） > |
| 상고하다（比べて考察する） > |
| 지적당하다（指摘される） > |
| 극혐하다（極嫌する） > |
| 아연실색하다（唖然とする） > |
| 해야 한다（しなければならない） > |
| 역전되다（逆転される） > |
| 타개되다（打開される） > |
| 팔딱거리다（ぴょんと跳ねる） > |
| 찍다（つける） > |
| 꼬불치다（隠す） > |
| 가로채다（横取りする） > |
| 훈련시키다（訓練させる） > |
| 완성하다（完成する） > |
| 번민하다（悩み煩う） > |
| 돌다（回る） > |
| 확충하다（拡充する） > |
| 꾀하다（企む） > |
| 추궁당하다（問われる） > |
| 발족하다（発足する） > |
| 떼다（剥がす） > |
| 예감하다（予感する） > |
| 요청하다（要請する） > |
| 자청하다（みずから請う） > |
| 징수하다（徴収する） > |
| 들려주다（聞かせてくれる） > |