|
「剥がす」は韓国語で「떼다」という。
|
 |
|
：떼다、tte-da、テダ
|
「剥がす」は韓国語で「떼다」という。
|
| ・ | 우리의 몸과 마음은 뗄 수 없는 하나이다. |
| 我々の体と心は、切れない一つである。 | |
| ・ | 반창고를 아프지 않게 떼다. |
| 絆創膏を痛くないように剥ぐ。 | |
| ・ | 그의 태도에 학을 뗐다. |
| 彼の態度にうんざりした。 | |
| ・ | 그녀는 꿈을 좇기 위해 첫발을 떼었다. |
| 彼女は夢を追いかけるために第一歩を踏み出した。 | |
| ・ | 그는 드디어 자신의 사업을 시작하는 첫발을 떼었다. |
| 彼はついに自分のビジネスを始める第一歩を踏んだ。 | |
| ・ | 그는 도박꾼으로 유명했지만, 그 후 도박에서 손을 뗐다. |
| 彼はギャンブラーとして名を馳せたが、その後、賭け事から足を洗った。 | |
| ・ | 가격표를 떼다. |
| 値札を取る。 | |
| ・ | 유리병의 라벨을 떼었습니다. |
| ガラス瓶のラベルを剥がしました。 | |
| ・ | 친구가 노름에서 손을 뗐어요. |
| 友達がギャンブルをやめました。 | |
| ・ | 커튼을 떼다. |
| カーテンを取りはずす。 | |
| ・ | 용기의 라벨을 떼다. |
| 容器のラベルを剥がす。 | |
| ・ | 눈곱을 떼다. |
| 目やにを取る。 | |
| 고조시키다（盛り上げる） > |
| 끼다（服や靴がきつい） > |
| 뽀록나다（ぼろが出る） > |
| 이겨 내다（克服する） > |
| 백안시당하다（白眼視される） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 해부하다（解剖する） > |
| 말씀하다（おっしゃる） > |
| 변형되다（変形する） > |
| 긁히다（引っかかれる） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 병사하다（病死する） > |
| 회개하다（悔い改める） > |
| 어떻습니까?（どうですか） > |
| 요청되다（要請される） > |
| 호투하다（好投する） > |
| 교차되다（交わされる） > |
| 추종하다（追従する） > |
| 돌아들다（戻る） > |
| 꺼리다（はばかる） > |
| 호명되다（呼ばれる） > |
| 송치되다（書類を送致される） > |
| 수리되다（受理される） > |
| 기부하다（寄付する） > |
| 빈둥빈둥거리다（ぶらぶらする） > |
| 추궁하다（追及する） > |
| 빵꾸나다（パンクする） > |
| 동면하다（冬眠する） > |
| 상통하다（相通ずる） > |
| 조선하다（造船する） > |