・	시치미를 뚝 떼다.
	ぬけぬけとしらを切る。
・	상처 딱지를 떼다.
	かさぶたをはがす。
・	그는 별 할 말이 없다고 운을 뗐다.
	彼は別に言いたいことはないと話を切り出した。
・	그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다.
	彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。

韓国語（発音）	日本語
잡아떼다（チャバテダ）	引き離す、もぎ取る、うそぶく
운을 떼다（ウヌルッテダ）	話を切り出す、話し始める
손을 떼다（ソヌル テダ）	手を引く、やめる
눈을 떼다（ヌヌル テダ）	目を離す、目をそらす
입을 떼다（イブルッテダ）	話を始める、口を開く、話を切り出す
학을 떼다（ハグル テダ）	うんざりだ、冷や汗を流す
말을 떼다（マルル テダ）	話し始める、口を切る、口を開く
시침을 떼다（シチムル テダ）	猫をかぶる、しらを切る、しらばくれる
이자를 떼다（イジャルルッテダ）	利子を差し引く
걸음을 떼다（コルムルッテダ）	歩き始める、足を踏み出す、スタートを切る
말문을 떼다（マルムヌルッテダ）	口を開く、話し始める
딱지를 떼다（タッチルル テダ）	交通違反などの切符を切る、レッテルを剥がす
딱 잡아떼다（タク チャバッテダ）	しらを切る
첫발을 떼다（チョッパルル テダ）	第一歩を踏む、スタートを切る、一歩を踏み出す
차포를 떼다（チャポルルテダ）	飛車と角を落とす、主力選手達を失う
한걸음을 떼다（ハンゴルムルッテダ）	一歩を踏み出す
운(을) 떼다（ウヌルッテダ）	話を切り出す、話し始める、ほのめかす
혹(을) 떼다（ホグルッテダ）	問題を解決する
증명서를 떼다（チュンミョンソルルッテダ）	証明書を発行してもらう
호흡기를 떼다（ホフップキルル テダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ）	レッテルを剥がす、イメージをなくす
시치미(를) 떼다（シチミルルッテダ）	しらをきる、知らん顔をする、しらばくれる

動詞の韓国語単語

一覧