|
「剥がす」は韓国語で「떼다」という。
|
 |
|
：떼다、tte-da、テダ
|
「剥がす」は韓国語で「떼다」という。
|
| ・ | 우리의 몸과 마음은 뗄 수 없는 하나이다. |
| 我々の体と心は、切れない一つである。 | |
| ・ | 반창고를 아프지 않게 떼다. |
| 絆創膏を痛くないように剥ぐ。 | |
| ・ | 커튼을 떼다. |
| カーテンを取りはずす。 | |
| ・ | 용기의 라벨을 떼다. |
| 容器のラベルを剥がす。 | |
| ・ | 눈곱을 떼다. |
| 目やにを取る。 | |
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 그의 행동이 신뢰를 잃었기 때문에 지지자들은 손을 뗐다. |
| 彼の行動が信頼を損なったので、支持者たちは手を引いた。 | |
| ・ | 새로운 사업 파트너가 제안을 받아들이지 않자 그는 손을 뗐다. |
| 新しいビジネスパートナーが提案を受け入れなかったので、彼は手を引いた。 | |
| ・ | 그는 상황을 통제할 수 없다고 느끼자 바로 손을 뗐다. |
| 彼は状況をコントロールできないと感じると、すぐに手を引いた。 | |
| ・ | 그녀는 그의 어리석은 행동에 싫증이 나서 손을 뗐다. |
| 彼女は彼の愚かな行動に嫌気がさして手を引いた。 | |
| ・ | 그는 상황이 악화되자 바로 손을 뗐다. |
| 彼は状況が悪化するとすぐに手を引いた。 | |
| ・ | 이제 그 일에서 손을 뗐어요. |
| もうその仕事から手を引きました。 | |
| 표창되다（表彰される） > |
| 공매하다（公売する） > |
| 거세하다（去勢する） > |
| 결항하다（欠航する） > |
| 돌격하다（突撃する） > |
| 돌이켜 보다（振り返ってみる） > |
| 끄덕이다（うなずく） > |
| 두절하다（途絶える） > |
| 고찰하다（考察する） > |
| 감전되다（感電する） > |
| 격앙되다（激高する） > |
| 장치되다（仕掛けられる） > |
| 취조되다（取り調べられる） > |
| 액땜하다（厄払いする） > |
| 예불하다（礼拝する） > |
| 독립하다（独立する） > |
| 수업하다（授業する） > |
| 개봉하다（封切りする） > |
| 발탁되다（抜擢される） > |
| 답장하다（返事する） > |
| 반론하다（反論する） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 격파하다（撃破する） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 신경 쓰다（気にする） > |
| 조성되다（造成される） > |
| 위탁하다（委託する） > |
| 데치다（ゆでる） > |
| 삭이다（鎮める） > |