・	그의 태도에 학을 뗐다.
	彼の態度にうんざりした。
・	그녀는 꿈을 좇기 위해 첫발을 떼었다.
	彼女は夢を追いかけるために第一歩を踏み出した。
・	그는 드디어 자신의 사업을 시작하는 첫발을 떼었다.
	彼はついに自分のビジネスを始める第一歩を踏んだ。
・	그는 도박꾼으로 유명했지만, 그 후 도박에서 손을 뗐다.
	彼はギャンブラーとして名を馳せたが、その後、賭け事から足を洗った。
・	가격표를 떼다.
	値札を取る。
・	유리병의 라벨을 떼었습니다.
	ガラス瓶のラベルを剥がしました。
・	친구가 노름에서 손을 뗐어요.
	友達がギャンブルをやめました。
・	커튼을 떼다.
	カーテンを取りはずす。
・	용기의 라벨을 떼다.
	容器のラベルを剥がす。
・	눈곱을 떼다.
	目やにを取る。
・	그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다.
	彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。
・	그의 행동이 신뢰를 잃었기 때문에 지지자들은 손을 뗐다.
	彼の行動が信頼を損なったので、支持者たちは手を引いた。
・	새로운 사업 파트너가 제안을 받아들이지 않자 그는 손을 뗐다.
	新しいビジネスパートナーが提案を受け入れなかったので、彼は手を引いた。
・	그는 상황을 통제할 수 없다고 느끼자 바로 손을 뗐다.
	彼は状況をコントロールできないと感じると、すぐに手を引いた。
・	그녀는 그의 어리석은 행동에 싫증이 나서 손을 뗐다.
	彼女は彼の愚かな行動に嫌気がさして手を引いた。
・	그는 상황이 악화되자 바로 손을 뗐다.
	彼は状況が悪化するとすぐに手を引いた。
・	이제 그 일에서 손을 뗐어요.
	もうその仕事から手を引きました。
・	간판을 떼다.
	看板を下ろす。
・	가차 없이 정을 뗐다.
	容赦なく情を切った。
・	정을 떼다.
	情を切る。
・	바닥에 붙어 있는 껌을 뗐다.
	床に貼りついているガムをとった。
・	시치미를 뚝 떼다.
	ぬけぬけとしらを切る。
・	시치미를 뚝 떼다.
	涼しい顔をする。
・	그는 끝까지 시치미를 뗐다.
	彼はあくまでもしらを切った。
・	등기부등본을 떼다.
	登記簿謄本を取る。
・	전단지를 떼다.
	ビラを剥がす。
・	상처 딱지를 떼다.
	かさぶたをはがす。
・	반창고를 아프지 않게 떼다.
	絆創膏を痛くないように剥ぐ。
・	콩나물 대가리를 떼다.
	豆もやしの頭を取る。
・	첫발을 떼다 .
	第一歩を踏み出す。
・	다섯 살에 천자문 뗐다.
	5歳で千字文をマスターした。
・	인감증명서를 떼다.
	印鑑登録証を取る。
・	증명 서류를 떼다.
	証明書類を取る。
・	증명서를 떼다.
	証明書を取る。
・	머뭇머뭇하다가 간신히 입을 떼었다.
	もじもじしながらようやく口を開いた。
・	등본을 떼다.
	謄本をとる。
・	초본을 떼다.
	抄本をとる。
・	그는 별 할 말이 없다고 운을 뗐다.
	彼は別に言いたいことはないと話を切り出した。