「話を始める」は韓国語で「입을 떼다」という。直訳すると「口を外す」
|
・ | 머뭇머뭇하다가 간신히 입을 떼었다. |
もじもじしながらようやく口を開いた。 |
간도 쓸개도 없다(プライドがない) > |
급히 먹은 음식이 체한다(急いては.. > |
소매를 걷다(積極的な態度を取る) > |
두각을 나타내다(頭角を現す) > |
자의반 타의반(自分の意思が半分他人.. > |
마음을 졸이다(気をもむ) > |
귀가 솔깃해지다(興味を抱く) > |