|
「話を切り出す」は韓国語で「말을 꺼내다」という。
|
 |
|
：마를 꺼내다、ma-rŭl kkŏ-nae-da、マルルッコネダ
|
「話を切り出す」は韓国語で「말을 꺼내다」という。
|
| ・ | 분위기가 안 좋아서 말을 꺼낼 수 없었어요. |
| 雰囲気が悪くて、話を切り出すことが出来ませんでした。 | |
| ・ | 사장님 눈치가 보여서 차마 말을 못 꺼내겠어요. |
| 社長の目が気になって、なかなか言い出せないです。 | |
| ・ | 일에 몰두하고 있다고 생각했던 딸이 갑자기 결혼하겠다고 말을 꺼냈다. |
| 仕事に夢中だと思っていた娘が、急に結婚すると言い出した。 | |
| ・ | 그녀는 갑자기 일본으로 유학 간다고 말을 꺼냈다. |
| 彼女は急に日本に留学しに行くと言い出した。 | |
| ・ | 의외로, 말수가 적은 형이 먼저 말을 꺼냈다. |
| 意外と、無口な兄から話を切り出した。 | |
| ・ | 잠결에 뜻 모를 말을 꺼냈습니다. |
| 寝ぼけて意味のわからないことを言い出しました。 | |
| ・ | 그는 무언가 말을 꺼내려다 이내 입을 닫았다. |
| 彼は何か言いかけてすぐ口をつぐんだ。 | |
| ・ | 부하가 돌연 회사를 그만두겠다고 말을 꺼냈다. |
| 部下が突然、会社を辞めると言い出した。 | |
| ・ | 아주 서투른 어조로 말을 꺼냈다. |
| とても下手な語調で話し始めた。 |
| 사람을 외모로 판단하다（人を見かけ.. > |
| 코끝이 시리다（胸が熱くなる） > |
| 허기를 채우다（飢えをしのぐ） > |
| 예선을 통과하다（予選を通過する） > |
| 자리를 걷다（席を片付ける） > |
| 타이밍이 맞다（タイミングが合う） > |
| 울분을 터뜨리다（鬱憤をぶつける） > |