|
「口火を切る」は韓国語で「말문을 열다」という。直訳すると、言葉の門を開く
|
 |
|
：말무늘 열다、マルムヌル ヨルダ
|
「口火を切る」は韓国語で「말문을 열다」という。直訳すると、言葉の門を開く
|
| ・ | 그는 잠시 뒤 알람소리에 말문을 다시 열었다. |
| 彼女はしばらくして、再度口を開いた。 | |
| ・ | 이유를 해명하기 힘들었는지 뜸 들이다가 결국 말문을 열었다. |
| 理由を解明するのが大変だったからか、少し間をおいてから口を開いた。 | |
| ・ | 슬픈 소식에 경악해, 아무도 말문을 열지 못했다. |
| 悲しい知らせに驚愕して、誰も声が出なかった。 |
| 말씀 많이 들었습니다（お話はいろい.. > |
| 손뼉을 치다（手を叩く） > |
| 말 안 나오게（色々と言われないよう.. > |
| 몸으로 때우다（身で償う） > |
| 달력대로 영업하다（カレンダーどおり.. > |
| 기지를 발휘하다（機転を利かせる） > |
| 따끔한 맛을 보다（痛い目を見る） > |