|
「話の糸口」は韓国語で「말문」という。
|
 |
|
：말문、マルムン
|
「話の糸口」は韓国語で「말문」という。
|
| ・ | 뭘 이야기해야 할지 몰라 말문을 열 수 없었다. |
| 何を話していいか分からなくて、話の糸口がつかめなかった。 | |
| ・ | 대화를 시작하려면 먼저 말문을 찾아야 한다. |
| 会話を始めるために、まず話の糸口を見つけよう。 | |
| ・ | 그 사람이 갑자기 말문이 터져서 모두 놀랐다. |
| あの人が急に話し始めて、みんなびっくりした。 | |
| ・ | 처음에는 아무 말도 하지 않았지만 갑자기 말문이 터졌다. |
| 最初は何も言わなかったが、急に話し始めた。 | |
| ・ | 그녀는 긴장했지만 갑자기 말문이 터졌다. |
| 彼女は緊張していたが、急に話し始めた。 | |
| ・ | 서로 어색했지만 갑자기 말문이 터졌다. |
| お互いに気まずかったけど、急に話し始めた。 | |
| ・ | 처음에는 조용했는데 갑자기 말문이 터졌다. |
| 最初は黙っていたが、急に話し始めた。 | |
| ・ | 어떤 계기가 있어서 갑자기 말문이 터졌다. |
| 何かきっかけがあって急に話し始めた。 | |
| ・ | 그녀는 술을 좀 마시더니 갑자기 말문이 터져 쉼없이 떠들어댔다. |
| 彼女はお酒を少し飲んだら、急におしゃべりになり息する間もなく話し続けた。 | |
| ・ | 아이가 갑자기 말문이 터져서 깜짝 놀랐어요. |
| 赤ちゃんが急に話し始めてびっくりしました。 | |
| ・ | 너무도 어안이 벙벙해서 말문이 막혔다. |
| ひどく当惑したことを受け言葉が出なかった。 | |
| ・ | 그가 당황하면 말문이 막힌다. |
| 彼が慌てると、言葉も乱れる。 | |
| 변모（変貌） > |
| 규모（規模） > |
| 자칭（自称） > |
| 지상주의（至上主義） > |
| 미용성형외과（美容形成外科） > |
| 군고구마（焼き芋） > |
| 환율（為替レート） > |
| 대안（代案） > |
| 샤워（シャワー） > |
| 예측（予測） > |
| 원점（原点） > |
| 포식자（捕食者） > |
| 차이점（違い） > |
| 모교（母校） > |
| 벽시계（壁掛け時計） > |
| 직감（直感） > |
| 통역사（通訳士） > |
| 요청（要請） > |
| 공적 자금（公的資金） > |
| 손질（手入れ） > |
| 생선（魚） > |
| 생산재（生産財） > |
| 효력（効力） > |
| 보온병（保温瓶） > |
| 품평회（品評会） > |
| 혼삿길（結婚できる機会） > |
| 식량난（食糧難） > |
| 사물（事物） > |
| 지력（知力） > |
| 히말라야（ヒマラヤ） > |