|
「暇」は韓国語で「말미」という。
|
 |
|
：말미、mal-mi、マルミ
|
「暇」は韓国語で「말미」という。
|
| ・ | 조금만 더 말미를 주시면 바로 결정을 하겠습니다. |
| もう少し時間をいただければ、すぐ決定をします。 | |
| ・ | 말미를 얻다. |
| いとまを取る。 | |
| ・ | 파일의 종류를 식별하기 위해 파일명 말미에 확장자를 붙인다. |
| ファイルの種類を識別するためにファイル名の末尾に拡張子をつける。 | |
| ・ | 필자의 프로필이 책 말미에 소개돼 있다. |
| 筆者のプロフィールが巻末に紹介されている。 | |
| ・ | 대화 말미에 그가 비밀을 털어놓았다. |
| 会話の終盤で彼が秘密を打ち明けた。 | |
| ・ | 글의 말미에 근거를 덧붙이다. |
| 文の末尾に根拠を付け加える。 | |
| ・ | 인터뷰 말미에 한국어로 말할 수 있는 기회가 주어졌다. |
| インタビューの最後に韓国語で話せる機会が与えられた。 | |
| ・ | 부주의로 말미암아 불이났다. |
| 不注意のために火事になった。 | |
| ・ | 사장님은 과로로 말미암아 병이 나고 말았다. |
| 社長は過労のため病気になってしまった。 | |
| ・ | 게으름으로 말미암아 실패했다. |
| 怠けたせいで失敗した。 | |
| ・ | 전철의 탈선 사고로 말미암아 입은 피해가 크다. |
| 電車の脱線事故によって受けた被害は大きい。 | |
| ・ | 직무 태만으로 말미암아 발생한 사고였다. |
| 職務怠慢によって発生した事故だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말미잘（マルミジャル） | イソギンチャク |
| －(으)로 말미암아（ロ マルミアマ） | ～によって、～のために |
| 개성적（個性的） > |
| 척（ぴたりと） > |
| 군말（無駄口） > |
| 중앙 난방（集中暖房） > |
| 동성동본（同姓同本） > |
| 약국（薬局） > |
| 제단（祭壇） > |
| 시선（視線） > |
| 통학로（通学路） > |
| 미용성형외과（美容形成外科） > |
| 등산길（登山道） > |
| 경품（景品） > |
| 당사자（当事者） > |
| 밀짚모자（麦わら帽子） > |
| 침략（侵略） > |
| 장판지（オンドルの床に貼る油紙） > |
| 신맛（酸味） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 동향（動向） > |
| 처남（妻の男兄弟） > |
| 원룸（ワンルーム） > |
| 보물（宝物） > |
| 응대（応対） > |
| 공정표（工程表） > |
| 수제자（高弟 (こうてい)） > |
| 금고（金庫） > |
| 낼모레（明後日） > |
| 저체중（低体重） > |
| 무능함（無能さ） > |
| 매트리스（マットレス） > |