|
「不注意」は韓国語で「부주의」という。
|
 |
|
：부주이 / 부주의、pu-ju-ŭi、プジュウィ
：不注意
|
「不注意」は韓国語で「부주의」という。
|
| ・ | 부주의를 깊이 반성하고 있습니다. |
| 不注意を深く反省いたしております。 | |
| ・ | 부주의로 말미암아 불이났다. |
| 不注意のために火事になった。 | |
| ・ | 부주의로 물건을 떨어뜨렸다. |
| 不注意で物を落とした。 | |
| ・ | 부주의로 인해 교통사고가 발생했다. |
| 不注意のために、交通事故が起こった。 | |
| ・ | 사고를 당한 게 그의 부주의 때문이 아니다. |
| 自分が事故にあったのが彼の不注意のせいではない。 | |
| ・ | 사소한 부주의가 사고를 일으켰다. |
| 些細な不注意が事故を引き起こした。 | |
| ・ | 부주의한 탓으로 지갑을 잃다. |
| 不始末のため財布をなくす。 | |
| ・ | 나는 내 자신의 부주의 때문에 일에서 실수를 했다. |
| 私は自自分の不注意のせいで仕事でミスをしてしまった。 | |
| ・ | 부주의로 메일을 삭제해 버렸다. |
| 不注意でメールを削除してしまった。 | |
| ・ | 그의 부주의가 우리의 예정을 망쳤다. |
| 彼の不注意が私たちの予定を台無しにした。 | |
| ・ | 부주의했다고 반성하고 있어요. |
| 不注意だったと反省しております。 | |
| ・ | 부주의한 발언이 문제를 일으켰다. 말이 씨가 된다는 것을 잊어서는 안 된다. |
| 不用意な発言が問題を引き起こした。言葉が種になることを忘れてはいけない。 | |
| ・ | 자신의 부주의한 행동에 수치심을 느꼈습니다. |
| 自分の不注意な行動に、羞恥の念を感じました。 | |
| ・ | 앞서 부주의한 발언이 있었던 것을 정정하고 사과드립니다. |
| 先ほど不用意な発言があったことを訂正し、謝罪申し上げます。 | |
| ・ | 부주의한 행동을 응징했어요. |
| 不注意な行動を懲らしめました。 | |
| ・ | 부주의로 기회를 빼앗겼다. |
| 不注意でチャンスを奪われた。 | |
| ・ | 부주의로 메일이 유출되는 일이 있다. |
| 不注意でメールが流出されることがある。 | |
| ・ | 그의 부주의가 컴퓨터를 박살 냈다. |
| 彼の不注意がパソコンをぶち壊した。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 부주의를 몰아세웠다. |
| 彼女は自分の不注意を責め立てた。 | |
| ・ | 그녀는 동생의 부주의를 몰아세웠다. |
| 彼女は妹の不注意を責め立てた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부주의하다（プジュイスル） | 不注意する |
| 원천（源） > |
| 실속（実） > |
| 정가제（定価制） > |
| 이해타산적（打算的） > |
| 방법（方法） > |
| 맛조개（マテガイ） > |
| 백방（いろいろな手段） > |
| 말싸움（口喧嘩） > |
| 토착화（土着化） > |
| 대들보（大黒柱） > |
| 라면（ラーメン） > |
| 직항로（直航路） > |
| 병폐（弊害） > |
| 히터（ヒーター） > |
| 소프트볼（ソフトボール） > |
| 열쇠（鍵） > |
| 반색（大よろこび） > |
| 필명（ペンネーム） > |
| 새 학기（新学期） > |
| 괴롭힘（いじめ） > |
| 굴착기（掘削機） > |
| 트럼프（トランプ） > |
| 해열（解熱） > |
| 지연（遅れ） > |
| 싫증（嫌気） > |
| 남성복（男性服） > |
| 유리（ガラス） > |
| 복학생（復学生） > |
| 제조기（製造機） > |
| 캐러멜（キャラメル） > |