|
「不注意する」は韓国語で「부주의하다」という。
|
 |
|
：부주이하다 / 부주의하다、プジュイスル
：不注意～
|
「不注意する」は韓国語で「부주의하다」という。
|
| ・ | 부주의한 발언은 상대를 불쾌하게 한다. |
| 不注意な発言は相手を不愉快にさせる。 | |
| ・ | 부주의로 인해 중요한 서류를 분실해 버렸어. |
| 不注意によって、大事な書類を紛失してしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 귀중한 기회를 놓치고 말았습니다. |
| 不注意に貴重な機会を逃してしまいました。 | |
| ・ | 부주의한 조작으로 컴퓨터가 고장났습니다. |
| 不注意な操作でコンピューターがクラッシュしました。 | |
| ・ | 부주의하게 전원을 꺼버려서 데이터를 잃어버렸습니다. |
| 不注意に電源を落としてしまい、データを失ってしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 계단에서 미끄러져 넘어졌어요. |
| 不注意に階段から滑って転んでしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 불을 다루다 화상을 입고 말았습니다. |
| 不注意に火を取り扱い、火傷を負ってしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 서류를 잘못 버려서 다시 작성해야 했어요. |
| 不注意に書類を間違えて捨ててしまい、再度作成しなければなりませんでした。 | |
| ・ | 부주의하게 책상 위에 둔 커피를 쏟아버렸어요. |
| 不注意に机の上に置いたコーヒーをこぼしてしまいました。 | |
| ・ | 부주의하게 교통 규칙을 지키지 않아 벌금을 지불해야 했습니다. |
| 不注意に交通ルールを守らず、罰金を支払わなければなりませんでした。 | |
| ・ | 부주의했다고 반성하고 있어요. |
| 不注意だったと反省しております。 | |
| ・ | 부주의한 발언이 문제를 일으켰다. 말이 씨가 된다는 것을 잊어서는 안 된다. |
| 不用意な発言が問題を引き起こした。言葉が種になることを忘れてはいけない。 | |
| ・ | 자신의 부주의한 행동에 수치심을 느꼈습니다. |
| 自分の不注意な行動に、羞恥の念を感じました。 | |
| ・ | 앞서 부주의한 발언이 있었던 것을 정정하고 사과드립니다. |
| 先ほど不用意な発言があったことを訂正し、謝罪申し上げます。 | |
| ・ | 부주의한 행동을 응징했어요. |
| 不注意な行動を懲らしめました。 | |
| ・ | 부주의로 기회를 빼앗겼다. |
| 不注意でチャンスを奪われた。 | |
| ・ | 부주의로 메일이 유출되는 일이 있다. |
| 不注意でメールが流出されることがある。 | |
| ・ | 그의 부주의가 컴퓨터를 박살 냈다. |
| 彼の不注意がパソコンをぶち壊した。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 부주의를 몰아세웠다. |
| 彼女は自分の不注意を責め立てた。 | |
| ・ | 그녀는 동생의 부주의를 몰아세웠다. |
| 彼女は妹の不注意を責め立てた。 | |
| 원만하다（円満だ） > |
| 빠삭하다（精通している） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 막대하다（莫大だ） > |
| 얌전하다（おとなしい） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 개탄스럽다（嘆かわしい） > |
| 불그레하다（赤みがかかっている） > |
| 들쭉날쭉하다（でこぼこだ） > |
| 양지바르다（日当たりがいい） > |
| 홀쭉해지다（やつれている） > |
| 엄정하다（厳正だ） > |
| 부당하다（不当だ） > |
| 의심스럽다（疑わしい） > |
| 첨예하다（鋭くて尖がる） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 적정하다（適正な） > |
| 유감되다（遺憾である） > |
| 컬컬하다（喉がかわいてからからだ） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 세다（強い） > |
| 건강하다（健康だ） > |
| 맑다（澄む） > |
| 풍만하다（豊満だ） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 공연하다（無駄だ） > |
| 맛깔나다（おいしい） > |