|
「まあまあだ」は韓国語で「웬만하다」という。
|
 |
|
：웬만하다、wen-man-ha-da、ウェンマンハダ
|
「まあまあだ」は韓国語で「웬만하다」という。
|
| ・ | 돈은 웬만하게 벌었으니 이제 쉬고 싶다. |
| お金はそこそこ稼いだので、そろそろ休みたい。 | |
| ・ | 그의 웬만한 작품은 읽었다. |
| 彼の大抵の作品は読んだ。 | |
| ・ | 그 음식점은 웬만한 중소기업보다 매출이 높다. |
| その飲食店はいいかげんな中小企業より売り上げも高い。 | |
| ・ | 웬만하면 그렇게 하고 싶지만... |
| できることならそうしたいんだけどね。 | |
| ・ | 웬만하면 뭐든지 할게. |
| できることなら何でもやる。 | |
| ・ | 웬만한 것은 극복할 수 있어요. |
| 大抵のことは乗り越えられます。 | |
| ・ | 무언가 새로운 것에 도전하는 것은 웬만한 경우 실패한다. |
| なにか新しいことにチャレンジすると大抵の場合は失敗する。 | |
| ・ | 웬만한 사람은 다 아는 소문이다. |
| 大抵の人はみんな知っている噂だ。 | |
| ・ | 그를 이기려면 웬만큼 악랄해선 안 된다. |
| 彼に勝つには、少々の悪辣では駄目だ。 | |
| ・ | 그는 한 번 화를 내면 웬만해서 풀리지 않아. |
| 彼は一度怒ったらなかなか元にはもどらないのよ。 | |
| ・ | 웬만하면 먹겠는데, 이건 너무 맛이 없어요. |
| 大抵のものは食べるんだけど、これはほんとに不味すぎる。 | |
| ・ | 웬만하면 차나 한 잔 할까요? |
| よければお茶でもしませんか? | |
| ・ | 웬만하면 그녀를 용서해 주세요. |
| できれば彼女を許してください。 | |
| ・ | 웬만하면 새 차를 구입하지 그래요? |
| できれば新しい車を買ったらどうですか？ | |
| ・ | 폭설이 아닌 다음에는 웬만하면 예정대로 진행할 예정입니다. |
| 大雪でない限り、できるなら予定どおり行う予定です。 | |
| ・ | 그건 웬만큼 간이 큰 사람이 아니면 할 수 있는 게 아니다. |
| それは、よほど肝が太い人間でなければできるものではない。 | |
| ・ | 변명도 이제 웬만큼 해라. |
| 言い訳はもういい加減にして。 | |
| ・ | 웬만큼 해라. |
| いい加減にしなさい | |
| 유능하다（有能だ） > |
| 여리여리하다（弱々しい） > |
| 빼닮다（そっくりだ） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 못 되다（ならなかった） > |
| 까무잡잡하다（浅黒い） > |
| 그르다（間違っている） > |
| 참되다（真実だ） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 케케묵다（古くさい） > |
| 불성실하다（不真面目だ） > |
| 연하다（軟らかい） > |
| 담백하다（淡白だ） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 안일하다（安逸だ） > |
| 쌩쌩하다（ぴちぴちしている） > |
| 서글서글하다（優しくて大らかな） > |
| 해롭다（有害だ） > |
| 너끈하다（十分だ） > |
| 끄떡없다（びくともしない） > |
| 상쾌하다（爽やかだ） > |
| 어마어마하다（物々しい） > |
| 엿같다（ムカつく） > |
| 부실하다（内容が充実していない） > |
| 능청스럽다（いけ図々しい） > |
| 두툼하다（分厚い） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 어이없다（あっけない） > |
| 청승맞다（哀れっぽい） > |
| 바꾸어 말하면（言い換えれば） > |