|
「些細だ」は韓国語で「사소하다」という。
|
 |
|
：사소하다、sa-so-ha-da、サソハダ
：些少
|
「些細だ」は韓国語で「사소하다」という。
|
| ・ | 사소한 문제로 다투다. |
| つまらない問題で争う。 | |
| ・ | 이거 사소하지만 받아 주세요. |
| これ、わずかですが受け取ってください。 | |
| ・ | 무시해도 좋을 만큼 사소한 일이다. |
| 無視してもいいくらい些細なことた。 | |
| ・ | 그들은 사소한 일로 싸웠습니다. |
| 彼らはちょっとしたことで喧嘩しました。 | |
| ・ | 아내와 사소한 일로 말다툼을 해 버렸다. |
| 妻とつまらない事で口げんかしてしまった。 | |
| ・ | 사소한 대립을 극복하고 대동단결하다. |
| 些末な対立を乗り越えて大同団結する。 | |
| ・ | 아이들끼리의 사소한 다툼이 어른들의 큰 싸움으로 변했다. |
| 子どもたち同士のささいなケンカが、大人たちの大きな争いに変わった。 | |
| ・ | 사소한 일에 연연하지 마라. |
| 些細なことにこだわるな。 | |
| ・ | 그는 사소한 지적에도 귀를 기울입니다. |
| 彼は細々しい指摘にも耳を傾けます。 | |
| ・ | 한국어로 '고마워요'를 말하는 것은 의사소통의 기본입니다. |
| 韓国語で「ありがとう」を言うことは、コミュニケーションの基本です。 | |
| ・ | 직원들은 직장 의사소통을 원활하게 하고 있습니다. |
| 職員は職場のコミュニケーションを円滑にしています。 | |
| ・ | 어휘력이 부족하면 의사소통이 어려워요. |
| 語彙力が不足していると、コミュニケーションが難しいです。 | |
| ・ | 어휘가 부족하면 의사소통이 어렵습니다. |
| 語彙が乏しいとコミュニケーションが難しいです。 | |
| ・ | 사소한 일로 재판까지 받게 하는 건 과하다. |
| 些細なことで裁判まで受けさせるのはやりすぎだ。 | |
| ・ | 사소한 일도 미리 처리하자. 호미로 막을 것을 가래로 막는 일이 없도록 하자。 |
| 些細なことも前もって処理しよう。鍬で防げるものを杖で防ぐことがないようにしよう。 | |
| ・ | 공감 능력을 키움으로써 더 나은 의사소통을 할 수 있습니다. |
| 共感力を育むことで、より良いコミュニケーションができます。 | |
| ・ | 이 문제의 뿌리는 의사소통의 부족에 있을지도 모릅니다. |
| この問題の根は、コミュニケーションの不足にあるかもしれません。 | |
| ・ | 문화권이 다르면 의사소통 방법도 다릅니다. |
| 文化圏が違うとコミュニケーションの方法も異なります。 | |
| ・ | 무슨 말씀을요, 사소한 일이니 신경 쓰지 마세요. |
| 何をおっしゃいますか、そんなに気にしないでください。 | |
| 졸깃졸깃하다（しこしこする） > |
| 유구하다（悠久だ） > |
| 평화롭다（平和だ） > |
| 어림없다（不可能だ） > |
| 정교하다（精巧だ） > |
| 빵빵하다（いっぱいだ） > |
| 의기양양하다（意気揚揚とする） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 뜬금없다（突然だ） > |
| 번지르르하다（ぴかぴかしている） > |
| 억지스럽다（押しが強い） > |
| 어스레하다（薄暗い） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 간소하다（簡素だ） > |
| 꼬질꼬질하다（汚らしい） > |
| 그만이다（おしまいだ） > |
| 청초하다（淸楚だ） > |
| 박복하다（薄幸だ） > |
| 율동적（リズミカル） > |
| 남아있다（残っている） > |
| 후미지다（人通りの少ない） > |
| 거짓되다（嘘である） > |
| 어질어질하다（くらくらする） > |
| 웬만하다（まあまあだ） > |
| 쿨하다（クールだ） > |
| 신선하다（新鮮だ） > |
| 싫증나다（嫌気がさす） > |
| 청결하다（清潔だ） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 초췌하다（やつれている） > |