|
「些細だ」は韓国語で「사소하다」という。
|
 |
|
：사소하다、sa-so-ha-da、サソハダ
：些少
|
「些細だ」は韓国語で「사소하다」という。
|
| ・ | 사소한 문제로 다투다. |
| つまらない問題で争う。 | |
| ・ | 이거 사소하지만 받아 주세요. |
| これ、わずかですが受け取ってください。 | |
| ・ | 무시해도 좋을 만큼 사소한 일이다. |
| 無視してもいいくらい些細なことた。 | |
| ・ | 그들은 사소한 일로 싸웠습니다. |
| 彼らはちょっとしたことで喧嘩しました。 | |
| ・ | 아내와 사소한 일로 말다툼을 해 버렸다. |
| 妻とつまらない事で口げんかしてしまった。 | |
| ・ | 사소한 대립을 극복하고 대동단결하다. |
| 些末な対立を乗り越えて大同団結する。 | |
| ・ | 아이들끼리의 사소한 다툼이 어른들의 큰 싸움으로 변했다. |
| 子どもたち同士のささいなケンカが、大人たちの大きな争いに変わった。 | |
| ・ | 사소한 일에 연연하지 마라. |
| 些細なことにこだわるな。 | |
| ・ | 그는 사소한 지적에도 귀를 기울입니다. |
| 彼は細々しい指摘にも耳を傾けます。 | |
| ・ | 며칠 전 형과 사소한 말다툼이 커져 울고불고 난리가 났었어요. |
| 数日前に、お兄さんとの些細な口喧嘩が大きくなり、泣いたりわめいたり大騒ぎになりました。 | |
| ・ | 그는 사소한 일에도 욱하는 성격이다. |
| 彼は些細なことでカッとする性格だ。 | |
| ・ | 시험에서 사소한 실수를 했어요. 쩝… |
| 試験でケアレスミスをしてしまいました。残念です…。 | |
| ・ | 골수팬들은 아티스트의 사소한 변화도 놓치지 않아요. |
| ゴルスファンはアーティストの些細な変化も見逃しません。 | |
| ・ | 쌍방향 의사소통이 프로젝트 성공의 열쇠입니다. |
| 双方向の意思疎通がプロジェクト成功の鍵です。 | |
| ・ | 법적으로 상간녀에 대한 형사처벌은 폐지되었지만, 민사소송은 가능하다. |
| 法律上、夫の不倫相手に対する刑事罰は廃止されたが、民事訴訟は可能だ。 | |
| ・ | 그렇게 사소한 일로 비난하는 건 억까 아닌가? |
| そんな些細なことで非難するなんて、ちょっとやりすぎだよ。 | |
| ・ | 한국어로 '고마워요'를 말하는 것은 의사소통의 기본입니다. |
| 韓国語で「ありがとう」を言うことは、コミュニケーションの基本です。 | |
| ・ | 직원들은 직장 의사소통을 원활하게 하고 있습니다. |
| 職員は職場のコミュニケーションを円滑にしています。 | |
| ・ | 어휘력이 부족하면 의사소통이 어려워요. |
| 語彙力が不足していると、コミュニケーションが難しいです。 | |
| 위험천만하다（危険千万だ） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 철면피하다（厚かましい） > |
| 기세등등하다（勢いに乗っている） > |
| 수없다（数多い） > |
| 오만하다（傲慢だ） > |
| 긴밀하다（緊密だ） > |
| 마지못하다（やむを得ない） > |
| 날짝지근하다（ひどく気怠い） > |
| 무디다（鈍い） > |
| 무덥다（蒸し暑い） > |
| 의문스럽다（疑わしい） > |
| 촌스럽다（ださい） > |
| 궂다（天気が悪い） > |
| 감감하다（便りが全くない） > |
| 성하다（栄えている） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 힘없다（無能だ） > |
| 극성스럽다（はなはだ激しい） > |
| 공활하다（非常に広い） > |
| 뭉클하다（じんとくる） > |
| 불안전하다（不安定だ） > |
| 뿌옇다（かすんでいる） > |
| 끄떡없다（びくともしない） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 귀하다（尊い） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| ～롭다（らしい） > |
| 철두철미하다（徹底している） > |