|
「大したことではない」は韓国語で「하찮다」という。
|
 |
|
：하찬타、ha-chan-ta、ハチャンタ
：下賎～（下竄）
|
「大したことではない」は韓国語で「하찮다」という。
|
| ・ | 하찮은 일로 너무 고민하지 않는 게 좋아. |
| つまらないことであまり悩まないほうがいいよ。 | |
| ・ | 그 분은 그런 하찮은 일로 화내거나 하지는 않아요. |
| あの方は、そんなささいなことで怒ったりはしないよ。 | |
| ・ | 하찮은 취급을 당한다. |
| 酷い待遇を受ける。 | |
| ・ | 그것은 나에게는 거의 하찮은 일이야. |
| それは私にはほとんど取るに足らない。 | |
| ・ | 그가 한 일은 거의 하찮은 것이다. |
| 彼のやったことはほとんど取るに足らない。 | |
| ・ | 저런 하찮은 사람과 그만 사귀어라. |
| あのような取るに足りない人物と付き合うのはもうやめなさい。 | |
| ・ | 나의 고민 따위는 다른 사람에 비하면 하찮다. |
| 私の悩みなど他の人のに比べたらちっぽけだ。 | |
| ・ | 하찮은 일로 곧잘 토라지다. |
| つまらないことですぐへそを曲げる。 | |
| ・ | 그런 하찮은 일에 일희일비하는 것은 어리석다. |
| そんなつまらぬことに一喜一憂するのは愚かだ。 | |
| ・ | 하찮은 일로 소란 피우지 마! |
| つまらないことで騒ぎ立てるな。 | |
| ・ | 하찮은 일로 떠들어대지 마! |
| つまらないことで騒ぎ立てるな。 | |
| ・ | 하찮은 문제를 가지고 옥신각신하고 있다. |
| つまらない問題で言い争っている。 | |
| ・ | 그 부부는 하찮은 문제를 가지고 옥신각신하고 있습니다. |
| あの夫婦はつまらない問題で言い争っています。 | |
| ・ | 하찮은 것에 시간을 낭비하지 마라. |
| つまらないことに時間を浪費するな。 |
| 공공연하다（公然だ） > |
| 거시기하다（ちょっとね） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 화창하다（晴れる） > |
| 유익하다（有益だ） > |
| 나쁘다（悪い） > |
| 유들유들하다（しゃあしゃあする） > |
| 야속하다（薄情だ） > |
| 흥미롭다（興味深い） > |
| 로맨틱하다（ロマンチックだ） > |
| 새삼스럽다（事新しい） > |
| 꺼칠꺼칠하다（ざらざらする） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 우악스럽다（荒々しい） > |
| 오래다（長く立っている） > |
| 급하다（急ぐ） > |
| 폭신폭신하다（ふわふわしている） > |
| 탱탱하다（ぷりぷりしている） > |
| 궁상맞다（貧乏くさい） > |
| 멀뚱하다（ぽかんと眺める） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 순탄하다（淡々としている） > |
| 마르다（痩せる） > |
| 별다르다（特別だ） > |
| 호방하다（豪放だ） > |
| 무관하다（無関係だ） > |
| 비상하다（尋常ではない） > |
| 어지간하다（ほぼ近い） > |
| 경사스럽다（おめでたい） > |