生真面目だ、バカ真面目だ、きまじめだ、頭が固い、流通性がない、バカ正直だ
 |
|
：고지시카다、ko-ji-shi-ka-da、コジシカダ
| ・ | 그는 너무 고지식해서 사람들이 싫어한다. |
| 彼はとても生真面目で、皆が嫌う。 | |
| ・ | 우리 아버지는 정말 고지식해요. |
| うちの父は、頭が固いですよ。 | |
| ・ | 고지식하고 융통성이 없다. |
| バカ真面目で融通性に欠ける。 | |
| ・ | 교육자 집안의 장녀로 고지식하다. |
| 教育者の家庭で長女として生真面目だ。 | |
| ・ | 그 사람은 정말로 고지식해서 융통성이 전혀 없다. |
| あの人は本当に石頭で、融通が全然利かない。 |
| 악질（悪質） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 진취적（積極的） > |
| 얌전하다（おとなしい） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 성질머리（気立て） > |