|
「生真面目だ」は韓国語で「고지식하다」という。
|
 |
|
：고지시카다、ko-ji-shi-ka-da、コジシカダ
|
「生真面目だ」は韓国語で「고지식하다」という。
|
| ・ | 그는 너무 고지식해서 사람들이 싫어한다. |
| 彼はとても生真面目で、皆が嫌う。 | |
| ・ | 우리 아버지는 정말 고지식해요. |
| うちの父は、頭が固いですよ。 | |
| ・ | 고지식하고 융통성이 없다. |
| バカ真面目で融通性に欠ける。 | |
| ・ | 아내는 교육자 집안의 장녀로 고지식하다. |
| 妻は教育者の家庭で長女として生真面目だ。 | |
| ・ | 그는 고지식하고 융통성이 없어 여자들이 기피하는 스타일이다. |
| 彼は生真面目で融通性がなくて、女性たちが避けるスタイルだ。 | |
| ・ | 그 사람은 정말로 고지식해서 융통성이 전혀 없다. |
| あの人は本当に石頭で、融通が全然利かない。 |
| 우월감（優越感） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 책임감（責任感） > |
| 몸가짐（物腰） > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 떼（駄々） > |
| 심술（意地悪） > |
| 외고집（意地っ張り） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 성실하다（真面目だ） > |
| 심술꾸러기（意地悪な人） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 거만（傲慢） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |
| 성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ.. > |
| 다잡다（引き締める） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |