|
「融通性」は韓国語で「융통성」という。
|
 |
|
：융통썽、yung-tong-ssŏng、ユントンッソン
：融通性
|
「融通性」は韓国語で「융통성」という。
|
| ・ | 융통성이 있다. |
| 融通性がある。 | |
| ・ | 융통성이 없다. |
| 融通が利かない。 | |
| ・ | 그 사람은 정말로 고지식해서 융통성이 전혀 없다. |
| あの人は本当に石頭で、融通が全然利かない。 | |
| ・ | 그는 매우 성실하지만 융통성이 없다. |
| 彼は非常に真面目だが融通性がない。 | |
| ・ | 부하는 원칙대로만 행동해서 융통성이 없어요. |
| 部下は原則通りに行動して融通が利かないです。 | |
| ・ | 한국의 비즈니스는 융통성과 스피드를 중시한다. |
| 韓国のビジネスは融通性とスピードを重視する。 | |
| ・ | 너는 융통성이 없어서 출세하기는 틀렸어. |
| お前は融通が利かないから出世するはずがない。 | |
| ・ | 남편은 융통성이 없어서 출세하기는 틀렸어요. |
| 夫は不器用だから、出世するはずがない。 | |
| ・ | 이 단체의 규칙은 융통성이 없다. |
| この団体の規則は融通が利かない。 | |
| ・ | 그는 고지식하고 융통성이 없어 여자들이 기피하는 스타일이다. |
| 彼は生真面目で融通性がなくて、女性たちが避けるスタイルだ。 | |
| ・ | 지금껏 책만 읽고 산지라 융통성이 전혀 없다. |
| これまで本だけを読んで生きてきたので、まったく流動性がない。 | |
| ・ | 융통성이 없으면 지금 시대에 적응을 못해. |
| 頭が固いと、今の時代に適応できないよ。 | |
| ・ | 완고한 사람들은 이야기가 안 통하고 게다가 융통성도 없는 경우가 많다. |
| 頑固な人たちは、話が通じず、しかも融通が利かないことが多い。 | |
| ・ | 저는 융통성이 없어요. |
| 私は融通が利きません。 | |
| ・ | 일을 맡은 사람에게 융통성을 발휘할 수 있는 재량권을 주었다. |
| 仕事を任せた人にそれなりに融通性を発揮できる裁量権も与えた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 융통성이 있다（ユントンソンイ イッタ） | 融通が利く |
| 융통성이 없다（ユントンソンイ オプッタ） | 融通が利かない、頭が固い、頑固である |
| 심약하다（気弱い） > |
| 속정（俗情） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 내성적（内気） > |
| 위선적（偽善的） > |