|
「勤勉だ」は韓国語で「부지런하다」という。
|
 |
|
：부지런하다、pu-ji-rŏn-ha-da、プジロンハダ
|
「勤勉だ」は韓国語で「부지런하다」という。
|
| ・ | 아침 5시에 일어나서 공부하시다니 정말 부지런한 분이시네요． |
| 朝5時に起きて勉強されるなんて、本当に勤勉な方ですね。 | |
| ・ | 그렇게 부지런하게 일하면 꼭 성공할 거예요. |
| そうやって真面目に仕事すれば、きっと成功するでしょう。 | |
| ・ | 한국사람은 부지런하다. |
| 韓国人は勤勉だ。 | |
| ・ | 그는 매사 부지런하다. |
| 彼は何事にも勤勉だ。 | |
| ・ | 부지런한 사람이 성공합니다. |
| 勤勉な人が成功します。 | |
| ・ | 부지런한 노동자는 보상 받아 마땅하다. |
| 勤勉な労働者は報われて当然だ。 | |
| ・ | 저는 그의 근면한 점을 존경하고 있습니다. |
| 私は彼の勤勉なところを尊敬しています。 | |
| ・ | 한국인만큼 부지런한 국민도 드물 거예요. |
| 韓国人ほど勤勉な国民も少ないでしょう。 | |
| ・ | 제 형은 부지런한 사람입니다. |
| 私の兄は働き者です。 | |
| ・ | 그는 항상 부지런히 자신이 맡은 일을 해낸다. |
| 彼はいつも自分が引き受けた仕事を真面目にやり遂げる。 | |
| ・ | 게으름 피우지 말고 자나깨나 부지런히 움직여야 한다. |
| なまけず、寝ても覚めても努めて動かないといけない。 | |
| ・ | 그는 단신이라는 약점을 부지런한 몸놀림으로 극복했다. |
| 彼は短身の弱点を勤勉な身のこなしで克服した。 | |
| ・ | 식물이 활착할 때까지 부지런히 물을 줍니다. |
| 植物が活着するまで、こまめに水やりを行います。 | |
| ・ | 세상에는 부지런한 사람과 게으름뱅이가 존재한다. |
| 世の中には働き者と怠け者が存在する。 | |
| ・ | 매일 열심히 일하고 부지런히 저축하고 있다. |
| 毎日頑張って働き、コツコツと貯蓄している。 | |
| ・ | 아들은 부지런하지 못하고 게을러요. |
| 息子は働き者ではなく怠け者です。 | |
| ・ | 부지런히 먹어라 |
| せっせと食べて。 | |
| ・ | 부지런히 외우다. |
| 一生懸命覚える。 | |
| ・ | 부지런히 공부하다. |
| コツコツと勉強する。 | |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 이기적（利己的） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 정열（情熱） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 무책임（無責任） > |
| 독선적（独善的） > |
| 거만（傲慢） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 기세（勢い） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 인내（忍耐） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 버릇이 없다（行儀が悪い） > |