|
「さばさばしている」は韓国語で「시원시원하다」という。
|
 |
|
：시원시원하다、shi-wŏn-shi-wŏn-ha-da、シウォンシウォンハダ
|
「さばさばしている」は韓国語で「시원시원하다」という。
|
| ・ | 그녀는 밝고 시원시원한 성격입니다. |
| 彼女は明るくてさばさばした性格です。 | |
| ・ | 시원시원한 사람은 여성에게도 남성에게도 인기가 있습니다. |
| 爽やかな人は、女性にも男性にもモテます。 | |
| ・ | 시원시원한 남성은 매우 순수한 성격입니다. |
| 爽やかな男性はとても素直な性格です。 | |
| ・ | 시원시원한 여성은 얼굴뿐만 아니라 성격도 미인인 사람이 많다. |
| 爽やかな女性は顔だけでなく、性格も美人な人が多い | |
| ・ | 시원시원한 사람은 누구라도 좋아하지요. |
| 爽やかな人は、誰でも好きですよね。 | |
| ・ | 시원시원한 사람은 주위에 좋은 인상을 주다. |
| 爽やかな人は周囲に良い印象を与える。 | |
| ・ | 이번 신입사원은 일하는 게 시원시원해서 마음에 들어. |
| 今回の新入社員は、仕事ぶりがテキパキしていて気にいる。 | |
| ・ | 성격이 시원시원해서 질질 끌지 않는다 |
| 性格がさっぱりしていて引きずらない。 | |
| ・ | 아주 시원시원하고 호탕하다. |
| とてもあっさりとしていて豪宕だ。 | |
| ・ | 매사에 시원시원하고 명쾌하다. |
| 何事にもはっきりとしていて明快だ。 | |
| ・ | 평소엔 쿨하고 시원시원한 성격이다. |
| 平素はクールでハキハキした性格だ。 |
| 모나다（角が立っている） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 융통성（融通性） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 심통（意地悪） > |
| 옹고집（片意地） > |
| 끈기（粘り気） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 성실（誠実） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 속정（俗情） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 이기주의（利己主義） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 패기（覇気） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 심성（心性） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 허영（虚栄） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 고압적（高圧的） > |