|
「さばさばしている」は韓国語で「시원시원하다」という。
|
 |
|
：시원시원하다、shi-wŏn-shi-wŏn-ha-da、シウォンシウォンハダ
|
「さばさばしている」は韓国語で「시원시원하다」という。
|
| ・ | 그녀는 밝고 시원시원한 성격입니다. |
| 彼女は明るくてさばさばした性格です。 | |
| ・ | 시원시원한 사람은 여성에게도 남성에게도 인기가 있습니다. |
| 爽やかな人は、女性にも男性にもモテます。 | |
| ・ | 시원시원한 남성은 매우 순수한 성격입니다. |
| 爽やかな男性はとても素直な性格です。 | |
| ・ | 시원시원한 여성은 얼굴뿐만 아니라 성격도 미인인 사람이 많다. |
| 爽やかな女性は顔だけでなく、性格も美人な人が多い | |
| ・ | 시원시원한 사람은 누구라도 좋아하지요. |
| 爽やかな人は、誰でも好きですよね。 | |
| ・ | 시원시원한 사람은 주위에 좋은 인상을 주다. |
| 爽やかな人は周囲に良い印象を与える。 | |
| ・ | 이번 신입사원은 일하는 게 시원시원해서 마음에 들어. |
| 今回の新入社員は、仕事ぶりがテキパキしていて気にいる。 | |
| ・ | 성격이 시원시원해서 질질 끌지 않는다 |
| 性格がさっぱりしていて引きずらない。 | |
| ・ | 아주 시원시원하고 호탕하다. |
| とてもあっさりとしていて豪宕だ。 | |
| ・ | 매사에 시원시원하고 명쾌하다. |
| 何事にもはっきりとしていて明快だ。 | |
| ・ | 평소엔 쿨하고 시원시원한 성격이다. |
| 平素はクールでハキハキした性格だ。 |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 태만（怠慢） > |
| 진취적（積極的） > |
| 지조（志操） > |
| 호기（豪気） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 가상하다（感心だ） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 정열（情熱） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 이기적（利己的） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 인품（人柄） > |
| 신조（信条） > |
| 파렴치（恥知らず） > |
| 고압적（高圧的） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |