|
「さばさばしている」は韓国語で「시원시원하다」という。
|
 |
|
：시원시원하다、shi-wŏn-shi-wŏn-ha-da、シウォンシウォンハダ
|
「さばさばしている」は韓国語で「시원시원하다」という。
|
| ・ | 그녀는 밝고 시원시원한 성격입니다. |
| 彼女は明るくてさばさばした性格です。 | |
| ・ | 시원시원한 사람은 여성에게도 남성에게도 인기가 있습니다. |
| 爽やかな人は、女性にも男性にもモテます。 | |
| ・ | 시원시원한 남성은 매우 순수한 성격입니다. |
| 爽やかな男性はとても素直な性格です。 | |
| ・ | 시원시원한 여성은 얼굴뿐만 아니라 성격도 미인인 사람이 많다. |
| 爽やかな女性は顔だけでなく、性格も美人な人が多い | |
| ・ | 시원시원한 사람은 누구라도 좋아하지요. |
| 爽やかな人は、誰でも好きですよね。 | |
| ・ | 시원시원한 사람은 주위에 좋은 인상을 주다. |
| 爽やかな人は周囲に良い印象を与える。 | |
| ・ | 이번 신입사원은 일하는 게 시원시원해서 마음에 들어. |
| 今回の新入社員は、仕事ぶりがテキパキしていて気にいる。 | |
| ・ | 성격이 시원시원해서 질질 끌지 않는다 |
| 性格がさっぱりしていて引きずらない。 | |
| ・ | 아주 시원시원하고 호탕하다. |
| とてもあっさりとしていて豪宕だ。 | |
| ・ | 매사에 시원시원하고 명쾌하다. |
| 何事にもはっきりとしていて明快だ。 | |
| ・ | 평소엔 쿨하고 시원시원한 성격이다. |
| 平素はクールでハキハキした性格だ。 |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 인성（人柄） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 거만하다（横柄だ） > |
| 근성（根性） > |
| 근면（勤勉） > |
| 허영（虚栄） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 인심（人心） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 심술（意地悪） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 남자답다（男らしい） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 바보（馬鹿） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |