|
「口を出す」は韓国語で「참견하다」という。
|
 |
|
：참견하다、cham-gyŏn-ha-da、チャムギョンハダ
：参見～（參見）
|
「口を出す」は韓国語で「참견하다」という。
|
| ・ | 니가 참견할 자리가 아니다. |
| お前が出しゃばる場所じゃない。 | |
| ・ | 저기 앞일도 못하는 주제에 남의 일을 참견하다니. |
| 自分のことさえもまともに出来ないくせに人のことに口出しするなんて。 | |
| ・ | 깊이 알지도 못하면서 참견하지 마세요. |
| よくわかりもしないくせに、干渉しないでください。 | |
| ・ | 말참견을 하다. |
| 口を出す。 | |
| ・ | 돈을 내는 이상 참견하는 것은 당연하다. |
| お金を出す以上、口を出すのは当たり前だ。 | |
| ・ | 동네의 모든 일에 다 참견하다. |
| 町内のすべての事に口を出す。 | |
| ・ | 다른 사람 일에 참견하지 말고 자신이 맡은 일만 열심히 하세요. |
| 他人のことに干渉しないで、自分のことだけ一生懸命してください。 | |
| ・ | 남의 일에 참견하지 마라. |
| 他人のことに口出しするな。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견 마라. |
| 余計な口出しをするな。 | |
| ・ | 제발 내 일에 쓸데없는 참견은 하지 말아 주게. |
| お願いだから私の仕事に余計な口出しはしないでくれ。 | |
| ・ | 일일이 내 취미에 참견하지 않았으면 좋겠어. |
| いちいち私の趣味に口を出すのはやめてほしい。 | |
| ・ | 일일이 남의 행동에 참견하지 않는 것이 좋다. |
| いちいち他人の行動に口を出さないほうがいい。 | |
| ・ | 그는 항상 내 일에 참견한다. |
| 彼はいつも私の仕事に口出しする。 | |
| ・ | 마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| 仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。 | |
| ・ | 그녀의 참견은 지긋지긋하다. |
| 彼女のおせっかいにはうんざりだ。 | |
| ・ | 그는 염치가 없을 정도로 뻔뻔하고 다른 사람의 사생활에도 참견합니다. |
| 彼は恥知らずなほど図々しく、他人の私生活にも口を出します。 | |
| ・ | 그의 참견에 넌더리가 난다. |
| 彼のお節介にはうんざりする。 | |
| ・ | 그의 간섭이 쓸데없는 참견으로 느껴진다. |
| 彼のおせっかいが余計なお世話に感じる。 | |
| ・ | 그녀의 참견에 짜증이 나다. |
| 彼女のおせっかいに苛立つ。 | |
| ・ | 그녀는 항상 참견을 한다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 참견하지 마. |
| おせっかいを焼かないで。 | |
| ・ | 참견이 지나치면 민폐다. |
| おせっかいが過ぎると迷惑だ。 | |
| ・ | 말참견은 그만했으면 좋겠어. |
| 口出しするのはやめてほしい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말참견하다（ムルチャムギョンハダ） | 口を挟む、口を出す、嘴を挟む |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 사려（思慮） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 심통（意地悪） > |
| 신념（信念） > |
| 개성（個性） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 마음이 착하다（心が優しい） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 괄시하다（見下す） > |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 성격이 급하다（短気だ） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 소양（素養） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 이기주의（利己主義） > |