|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
 |
|
：오지라플 떨다、オジラプル ットルダ
|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
| ・ | 그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 | |
| ・ | 오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 | |
| ・ | 오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 | |
| ・ | 동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 | |
| ・ | 오지랖이 넓어서 미안하지만, 여기에 쓰레기 버리지 마세요. |
| おせっかいで申し訳ないけど、ここにゴミを捨てないでください。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아주머니가 또 왔다. |
| おせっかいなおばさんがまた来た。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 이웃이 또 현관으로 왔다. |
| おせっかいなお隣さんがまた玄関に来た。 | |
| ・ | 남편은 오지랖이 넓은 사람이에요. |
| 夫は、おせっかいの過ぎる人ですよ。 |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 기품（気品） > |
| 심술꾸러기（意地悪な人） > |
| 도량이 넓다（度量が広い） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 버릇이 없다（行儀が悪い） > |
| 악의（悪意） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 인심（人心） > |
| 감정적（感情的） > |
| 사려（思慮） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 용감하다（勇敢だ） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 게으르다（怠ける） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 저자세（弱腰） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 진국（生真面目な人） > |