|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
 |
|
：오지라플 떨다、オジラプル ットルダ
|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
| ・ | 그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 | |
| ・ | 오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 | |
| ・ | 오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 | |
| ・ | 오지랖 그만 떨어. |
| お節介はやめて。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아줌마 같아. |
| お節介なおばさんみたいだね。 | |
| ・ | 오지랖인 줄 알지만, 걱정돼서 그래. |
| お節介だとは思うけど、心配で。 | |
| ・ | 친절이랑 오지랖은 달라. |
| 親切とお節介は違うよ。 | |
| ・ | 그는 오지랖이 너무 심해. |
| 彼はお節介がすぎる。 | |
| ・ | 자기 일만 생각하고 남 일에 오지랖 떨지 마. |
| 自分のことだけ考えて、他人に口出ししないで。 | |
| ・ | 오지랖 좀 그만 떨어. |
| おせっかいをやくのはやめなさい。 | |
| ・ | 그녀는 남의 일에 금방 오지랖을 떤다. |
| 彼女は人のことにすぐ口を出す。 | |
| ・ | 그런 오지랖은 그만해. |
| そんなおせっかいはやめて。 | |
| ・ | 동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 | |
| 손버릇（手癖） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 교만하다（傲る） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 배짱（度胸） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 투쟁심（闘争心） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 애호가（愛好家） > |
| 위선（偽善） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 용기（勇気） > |
| 탐욕（貪欲） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 개성적（個性的） > |