|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
 |
|
：오지라플 떨다、オジラプル ットルダ
|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
| ・ | 그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 | |
| ・ | 오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 | |
| ・ | 오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 | |
| ・ | 오지랖 그만 떨어. |
| お節介はやめて。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아줌마 같아. |
| お節介なおばさんみたいだね。 | |
| ・ | 오지랖인 줄 알지만, 걱정돼서 그래. |
| お節介だとは思うけど、心配で。 | |
| ・ | 친절이랑 오지랖은 달라. |
| 親切とお節介は違うよ。 | |
| ・ | 그는 오지랖이 너무 심해. |
| 彼はお節介がすぎる。 | |
| ・ | 자기 일만 생각하고 남 일에 오지랖 떨지 마. |
| 自分のことだけ考えて、他人に口出ししないで。 | |
| ・ | 오지랖 좀 그만 떨어. |
| おせっかいをやくのはやめなさい。 | |
| ・ | 그녀는 남의 일에 금방 오지랖을 떤다. |
| 彼女は人のことにすぐ口を出す。 | |
| ・ | 그런 오지랖은 그만해. |
| そんなおせっかいはやめて。 | |
| ・ | 동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 | |
| 버릇이 없다（行儀が悪い） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 술고래（酒豪） > |
| MBTI (엠비티아이)（性格診断テ.. > |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 떼（駄々） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 도덕성（道徳性） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 이기심（利己心） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 성격（性格） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 예의 바르다（礼儀正しい） > |
| 기행（奇行） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 성품（気性） > |
| 허세（見栄） > |
| 비정하다（非情だ） > |