|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
 |
|
：오지라플 떨다、オジラプル ットルダ
|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
| ・ | 그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 | |
| ・ | 오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 | |
| ・ | 오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 | |
| ・ | 동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 | |
| ・ | 오지랖이 넓어서 미안하지만, 여기에 쓰레기 버리지 마세요. |
| おせっかいで申し訳ないけど、ここにゴミを捨てないでください。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아주머니가 또 왔다. |
| おせっかいなおばさんがまた来た。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 이웃이 또 현관으로 왔다. |
| おせっかいなお隣さんがまた玄関に来た。 | |
| ・ | 남편은 오지랖이 넓은 사람이에요. |
| 夫は、おせっかいの過ぎる人ですよ。 |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 품행（品行） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 다정다감하다（思いやりが深い） > |
| 사명감（使命感） > |
| 평상심（平常心） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 도덕성（道徳性） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 독선적（独善的） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 명랑（明朗） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 포용력（包容力） > |
| 집착（執着） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 교만하다（驕慢だ） > |
| 차분하다（物静かだ） > |