|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
 |
|
：오지라플 떨다、オジラプル ットルダ
|
「おせっかいを焼く」は韓国語で「오지랖을 떨다」という。
|
| ・ | 그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 | |
| ・ | 오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 | |
| ・ | 오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 | |
| ・ | 오지랖 그만 떨어. |
| お節介はやめて。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아줌마 같아. |
| お節介なおばさんみたいだね。 | |
| ・ | 오지랖인 줄 알지만, 걱정돼서 그래. |
| お節介だとは思うけど、心配で。 | |
| ・ | 친절이랑 오지랖은 달라. |
| 親切とお節介は違うよ。 | |
| ・ | 그는 오지랖이 너무 심해. |
| 彼はお節介がすぎる。 | |
| ・ | 자기 일만 생각하고 남 일에 오지랖 떨지 마. |
| 自分のことだけ考えて、他人に口出ししないで。 | |
| ・ | 오지랖 좀 그만 떨어. |
| おせっかいをやくのはやめなさい。 | |
| ・ | 그녀는 남의 일에 금방 오지랖을 떤다. |
| 彼女は人のことにすぐ口を出す。 | |
| ・ | 그런 오지랖은 그만해. |
| そんなおせっかいはやめて。 | |
| ・ | 동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 | |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 오기가 세다（負けず嫌い） > |
| 무책임（無責任） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 미덕（美徳） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 용기（勇気） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 포용력（包容力） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 선의（善意） > |
| 몸가짐（物腰） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 나대다（出しゃばる） > |