|
「マナー違反」は韓国語で「추태」という。
|
 |
|
：추태、chu-tae、チュテ
：醜態
|
「マナー違反」は韓国語で「추태」という。
|
| ・ | 주정뱅이가 아랑곳 않고 대낮에 시내에서 추태를 보였다. |
| 酔っ払いが知ったことかと日中の市内に醜態をさらした。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 추태를 부리다（チュテルル プリダ） | 失態を演じる、醜態を演じる |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 떼（駄々） > |
| 개성（個性） > |
| 처신（身持ち） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 선의（善意） > |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 결단력이 있다（決断力がある） > |