|
「マナー違反」は韓国語で「추태」という。
|
 |
|
：추태、chu-tae、チュテ
：醜態
|
「マナー違反」は韓国語で「추태」という。
|
| ・ | 주정뱅이가 아랑곳 않고 대낮에 시내에서 추태를 보였다. |
| 酔っ払いが知ったことかと日中の市内に醜態をさらした。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 추태를 부리다（チュテルル プリダ） | 失態を演じる、醜態を演じる |
| 허영（虚栄） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 낙관론（楽観論） > |
| 오기（負けん気） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 무개념（マナーや常識違反の行動） > |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 책임감（責任感） > |
| 사려（思慮） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 정열（情熱） > |
| 정체성（アイデンティティ） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 용기(가) 있다（勇気がある） > |
| 집착（執着） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |